จนมุม(jon mum)

Maksud

1Kata SifatB2

tersepit; terperangkap; buntu

Berada dalam keadaan tanpa penyelesaian atau jalan keluar; tersepit atau terperangkap tanpa ruang untuk melarikan diri.

Contoh

โจรjohnโจรjohn1penyamun; penjahat2pencuri; perompakหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; lari; melepaskan diri2kahwin lari3mengelak; mengelakkan diriตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)จนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinสุดsùtสุดsùt1berakhir; mencapai batas2ultra-; paling; ekstrem- (penggunaan awalan)3hujung; had; batasan4paling; sangat (superlatif/penegas)ซอยsoiซอยsoi1lorong; jalan kecil2penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorong3menghiris halus; mencarikแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)จนมุมjon mumจนมุมjon mum1tersepit; terdesak2tersepit; terperangkap; buntuไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaทางtaangทางtaang1penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4jalan; laluan5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6pihak (institusi)หนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; lari; melepaskan diri2kahwin lari3mengelak; mengelakkan diriต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkan
Pencuri itu melarikan diri daripada polis sehingga ke hujung lorong dan tersudut, tanpa jalan untuk melepaskan diri.
3 contoh lagi
แมวmaeoวิ่งหนีwîng nĕeหมาmăaไปที่bpai têeมุมmumห้องhôngจนมุมjon mumขยับkà-yàpไปไหนbpai năiไม่ได้mâi dâai
Kucing itu melarikan diri daripada anjing ke sudut bilik, tersudut dan tidak dapat bergerak.
เมื่อmêuuaหลักฐานlàk tăanถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiเขาkăoก็gâwจนมุมjon mumต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk konไม่เหลือmâi lĕuuaช่องทางchông taangแก้ตัวgâe dtuua
Apabila bukti didedahkan, dia terperangkap di hadapan semua orang, tanpa sebarang cara untuk memberikan penjelasan.
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokฟ้องfóngหลายlăaiคดีká-deeพร้อมกันpróm ganจนมุมjon mumทางกฎหมายtaang gòt-măaiและláeการเงินgaan-ngernไม่สามารถmâi săa-mâatหาhăaทางออกtaang òkได้dâi
Syarikat itu disaman dalam pelbagai kes serentak, terperangkap dari segi undang-undang dan kewangan tanpa jalan keluar.
2Kata KerjaB2

tersepit; terdesak

Dipaksa masuk ke dalam situasi tanpa jalan keluar atau pilihan yang tinggal, selalunya oleh pihak lawan atau masalah.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)ครบkrópครบkróp1sepenuhnya; dengan lengkap2lengkap; cukup; semua ada3[masa] cukup tempoh; genap tempohเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)จนมุมjon mumจนมุมjon mum1tersepit; terdesak2tersepit; terperangkap; buntuและláeและláedan (kata hubung)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)2menerima; menyetujui3mengakui; memperakuiความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnya
Setelah bukti lengkap, dia terperangkap dalam situasi tanpa pilihan dan terpaksa mengakui kebenaran.
3 contoh lagi
ทีมเราteem raoโดนdohnบีบbèepเกมgaymจนมุมjon mumเลยloieไม่มีmâi meeทางเลือกtaang lêuuakนอกจากnôk jàakเล่นlênรับrápอย่างเดียวyàang diao
Pasukan kami telah ditekan sehingga terdesak tanpa sebarang pilihan, jadi kami tidak mempunyai pilihan selain bermain secara bertahan.
เขาkăoถูกtòokปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnรุมเร้าrum ráoจนมุมjon mumเขาkăoจึงjeungต้องdtôngขายkăaiกิจการgìt-jà-gaanเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôt
Dia dihimpit masalah hutang sehingga terdesak, jadi dia terpaksa menjual perniagaannya untuk terus bertahan.
เมื่อmêuuaข่าวฉาวkàao chăaoแพร่กระจายprâe grà-jaaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwจนมุมjon mumและláeจำใจjam jaiลาออกlaa òk
Apabila skandal itu tersebar dengan pantas, ahli politik itu terdesak tanpa pilihan dan terpaksa meletak jawatan dengan berat hati.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinBahagian 1
+
มุมmumมุมmum1penjuru; bucu2sudut pandangan; perspektif3sudutBahagian 2
จนมุมjon mumจนมุมjon mumtersepit; terperangkap; buntu