จนมุม
jon-mumMaksud
1Kata SifatB2
tersepit; terperangkap; buntu
Berada dalam keadaan tanpa penyelesaian atau jalan keluar; tersepit atau terperangkap tanpa ruang untuk melarikan diri.
Contoh
โจรjoonโจรjoonpencuri; perompakหนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lariตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapสุดsùtสุดsùt1paling; sangat (superlatif/penegas)2hujung; had; batasan3ultra-; paling; ekstrem- (penggunaan awalan)4berakhir; mencapai batasซอยsɔɔiซอยsɔɔi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)จนมุมjon-mumจนมุมjon-mum1tersepit; terperangkap; buntu2tersepit; terdesakไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)หนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lariต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkan
Pencuri itu melarikan diri daripada polis sehingga ke hujung lorong dan tersudut, tanpa jalan untuk melepaskan diri.
3 contoh lagiPapar kurang
แมวmɛɛoวิ่งหนีwîng-nǐiหมาmǎaไปที่bpai-tîiมุมmumห้องhɔ̂ngจนมุมjon-mumขยับkà-yàpไปไหนbpai-nǎiไม่ได้mâi-dâai
Kucing itu melarikan diri daripada anjing ke sudut bilik, tersudut dan tidak dapat bergerak.
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเขาkǎoก็gɔ̂จนมุมjon-mumต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konไม่mâiเหลือlʉ̌ʉaช่องทางchɔ̂ng-taangแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Apabila bukti didedahkan, dia terperangkap di hadapan semua orang, tanpa sebarang cara untuk memberikan penjelasan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngหลายlǎaiคดีká-diiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจนมุมjon-mumทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiและlɛ́การเงินgaan-ngənไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkได้dâai
Syarikat itu disaman dalam pelbagai kes serentak, terperangkap dari segi undang-undang dan kewangan tanpa jalan keluar.
2Kata KerjaB2
tersepit; terdesak
Dipaksa masuk ke dalam situasi tanpa jalan keluar atau pilihan yang tinggal, selalunya oleh pihak lawan atau masalah.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)4kedudukan hidup yang mantap dan terjaminครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempohเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจนมุมjon-mumจนมุมjon-mum1tersepit; terperangkap; buntu2tersepit; terdesakและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1menerima; menyetujui2mengakui; memperakui3mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnya
Setelah bukti lengkap, dia terperangkap dalam situasi tanpa pilihan dan terpaksa mengakui kebenaran.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมเราtiim-raoโดนdoonบีบbìipเกมgeemจนมุมjon-mumเลยləəiไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakนอกจากnɔ̂ɔk-jàakเล่นlênรับrápอย่างเดียวyàang-diiao
Pasukan kami telah ditekan sehingga terdesak tanpa sebarang pilihan, jadi kami tidak mempunyai pilihan selain bermain secara bertahan.
เขาkǎoถูกtùukปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnรุมเร้าrum-ráoจนมุมjon-mumเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขายkǎaiกิจการgìt-jà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Dia dihimpit masalah hutang sehingga terdesak, jadi dia terpaksa menjual perniagaannya untuk terus bertahan.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวฉาวkàao-chǎaoแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánก็gɔ̂จนมุมjon-mumและlɛ́จำใจjam-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Apabila skandal itu tersebar dengan pantas, ahli politik itu terdesak tanpa pilihan dan terpaksa meletak jawatan dengan berat hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jon
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
จนมุมjon-mumจนมุมjon-mumtersepit; terperangkap; buntutersepit; terperangkap; buntuPerkataan