หมดหนทาง(mòt hŏn taang)
Maksud
1Kata SifatB2
jalan buntu; tiada pilihan
Tidak mempunyai pilihan atau penyelesaian lagi; berada dalam situasi tanpa jalan keluar.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)ทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăapenyelesaian; cara menyelesaikan masalahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; caraแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangjalan buntu; tiada pilihanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Dia telah mencuba setiap cara untuk menyelesaikan masalah ini, tetapi sekarang dia benar-benar berasa seolah-olah tiada pilihan yang tinggal.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สิ้นหนทางsîn hŏn taangสิ้นหนทางsîn hŏn taangbuntu; ketiadaan pilihan
buntu; ketiadaan pilihan
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1tersepit; terperangkap2tersepit; jalan buntu
- tersepit; terperangkap
- tersepit; jalan buntu
หมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôotiada cara untuk melawan; kehabisan pilihan
tiada cara untuk melawan; kehabisan pilihan
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanbuntu sepenuhnya; putus asa
buntu sepenuhnya; putus asa
จนใจjon jaiจนใจjon jai1buntu; tidak berdaya2saya tidak berdaya; tiada apa yang boleh saya lakukan
- buntu; tidak berdaya
- saya tidak berdaya; tiada apa yang boleh saya lakukan
Pecahan Perkataan
+
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangjalan buntu; tiada pilihan