เข้าตาจน(kâo dtaa jon)
Maksud
1Kata KerjaB2
terdesak; terperangkap
berada dalam situasi sukar tanpa jalan keluar yang mudah; terdesak atau terperangkap.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2menghalau; mengusir3memecat; memberhentikan4melaras secara berperingkat5meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikanออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)งานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanและláeและláedan (kata hubung)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpwang simpanan; tabunganเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2serupa; sama3seperti; bagaikanเข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonterdesak; terperangkap
Dia telah dipecat dan tidak mempunyai simpanan langsung, jadi sekarang dia berasa terdesak.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporธุรกิจtú-rá-gìtเริ่มrêrmขาดทุนkàat tunหนักnàkเขาkăoก็gâwเข้าตาจนkâo dtaa jonไม่รู้mâi rúuจะjàหาเงินhăa ngernจากjàakไหนมาnăi maaจ่ายjàaiลูกน้องlôok nóng
Apabila perniagaan itu mula mengalami kerugian besar, dia berada dalam keadaan sukar, tidak tahu di mana hendak mencari wang untuk membayar pekerjanya.
ตำรวจdtam-rùuatไล่ต้อนlâi dtônคนร้ายkon ráaiจนjonเข้าตาจนkâo dtaa jonทำให้tam hâiคนร้ายkon ráaiยอมyomมอบตัวmôp dtuuaในที่สุดnai têe sùt
Polis mengejar penjenayah itu sehingga dia tersudut, menyebabkan penjenayah itu akhirnya menyerah diri.
แม้máeจะjàตกอยู่dtòk yòoในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeเข้าตาจนkâo dtaa jonแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieสิ้นหวังsîn wăngและláeพยายามpà-yaa-yaamหาhăaทางออกtaang òkอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Walaupun dia berada dalam situasi yang terdesak, dia tidak pernah berputus asa dan sentiasa cuba mencari jalan keluar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuadalam keadaan terdesak; terperangkap
dalam keadaan terdesak; terperangkap
จนมุมjon mumจนมุมjon mum1tersepit; terdesak2tersepit; terperangkap; buntu
- tersepit; terdesak
- tersepit; terperangkap; buntu
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făa[untuk] berada dalam keadaan terdesak
[untuk] berada dalam keadaan terdesak
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròktersepit; terperangkap
tersepit; terperangkap
กลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òkกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òk1berada dalam dilema; serba salah2dalam dilema; serba salah
- berada dalam dilema; serba salah
- dalam dilema; serba salah
Pecahan Perkataan
+
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonterdesak; terperangkap