เข้าตาจน(kâo dtaa jon)
Maksud
1Kata KerjaB2
terdesak; terperangkap
berada dalam situasi sukar tanpa jalan keluar yang mudah; terdesak atau terperangkap.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ไล่lâiไล่lâi1menghalau; mengusir2memecat; memberhentikan3mengejar; memburu4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraและláeและláedan (kata hubung)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpwang simpanan; tabunganเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonterdesak; terperangkap
Dia telah dipecat dan tidak mempunyai simpanan langsung, jadi sekarang dia berasa terdesak.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuadalam keadaan terdesak; terperangkap
dalam keadaan terdesak; terperangkap
จนมุมjon mumจนมุมjon mum1tersepit; terdesak2tersepit; terperangkap; buntu
- tersepit; terdesak
- tersepit; terperangkap; buntu
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făa[untuk] berada dalam keadaan terdesak
[untuk] berada dalam keadaan terdesak
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1tersepit; terperangkap2tersepit; jalan buntu
- tersepit; terperangkap
- tersepit; jalan buntu
กลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òkกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òk1dilema; keadaan serba salah2dalam dilema; serba salah
- dilema; keadaan serba salah
- dalam dilema; serba salah
Pecahan Perkataan
+
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonterdesak; terperangkap