จนตรอก(jon dtròk)

Maksud

1Kata SifatB2

tersepit; terperangkap

Berada dalam situasi yang sukar dan tiada jalan keluar.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanmemotong belanjawanบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1mendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kuasa/kawalan/pengaruh [seseorang]/[sesuatu]3berada dalam milikan/jagaan [seseorang]/[sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1senario; konteks situasi2situasi; keadaanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1tersepit; terperangkap2tersepit; jalan buntuหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1jalan keluar; pintu keluar2penyelesaian; jalan keluarไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menjumpai [sesuatu/seseorang]
Sebaik sahaja bajet dipotong, syarikat itu berada dalam situasi sukar yang tiada jalan keluar, tidak dapat mencari jalan penyelesaian.
2Kata SifatB2

tersepit; jalan buntu

Berada dalam situasi sukar yang nampaknya tiada jalan keluar; tersepit.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ทวงหนี้tuuang nêeทวงหนี้tuuang nêemenagih hutang daripada [seseorang]พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganserentak; pada masa yang sama; bersama-sama (secara serentak)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1tersepit; terperangkap2tersepit; jalan buntuหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1jalan keluar; pintu keluar2penyelesaian; jalan keluarไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menjumpai [sesuatu/seseorang]
Apabila dia diburu oleh semua pemiutangnya sekaligus, dia berasa terdesak dan tidak nampak jalan keluar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapBahagian 1
+
ตรอกdtròkตรอกdtròk1lorong2lorong (penjodoh bilangan)Bahagian 2
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròktersepit; terperangkap