จะปลิว
jà-bpliuMaksud
1Kata KerjaB1
akan diterbangkan angin; hampir diterbangkan angin
Akan diterbangkan oleh angin atau aliran udara; menunjukkan kejadian pada masa hadapan atau yang bakal berlaku, tetapi tidak semestinya serta-merta.
Contoh
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2kertas; helaian bertulis atau bercetakบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakวางไว้waang wáiวางไว้waang wáimeletakkan (dan membiarkan)เฉยchŏeiเฉยchŏei1acuh tak acuh / tidak peduli2hanya; sekadar; semata-mata3tenang / tidak terganggu4tidak bertindak balas / bersikap biasaๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliuakan diterbangkan angin; hampir diterbangkan anginแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kertas itu sangat nipis sehingga jika dibiarkan di situ sahaja, ia hampir ditiup angin.
3 contoh lagiPapar kurang
Angin sangat kencang sehingga topi saya hampir ditiup angin; saya perlu memegangnya dengan kuat.
ผ้าม่านpâa-mâanเบาbaoจนjonเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂จะปลิวjà-bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
Langsir itu sangat ringan sehinggakan membuka sedikit tingkap pun menjadikannya hampir ditiup angin.
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
Dia berjalan melawan angin dengan payung yang sangat kecil; apabila tiupan angin kencang melanda, payung itu seolah-olah akan ditiup dari tangannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)akan (penanda masa depan/niat)Bahagian 1
+
ปลิวbpliuปลิวbpliu1ditiup terbang; melayang2lesap dengan pantas (kiasan)ditiup terbang; melayangBahagian 2
จะปลิวjà-bpliuจะปลิวjà-bpliuakan diterbangkan angin; hampir diterbangkan anginakan diterbangkan angin; hampir diterbangkan anginPerkataan