จะปลิว(jà bpliu)
Maksud
1Kata KerjaB1
akan diterbangkan angin; hampir diterbangkan angin
Akan diterbangkan oleh angin atau aliran udara; menunjukkan kejadian pada masa hadapan atau yang bakal berlaku, tetapi tidak semestinya serta-merta.
Contoh
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1sehelai kertas; sekeping kertas2kertas (bahan)3kertas; helaian bertulis atau bercetakบางbaangบางbaang1nipis2sesetengah; sebahagianมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakแค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaวางไว้waang wáiวางไว้waang wáimeletakkan (dan membiarkan)เฉยchŏeiเฉยchŏei1hanya; sekadar; semata-mata2acuh tak acuh / tidak peduli3tenang / tidak terganggu4tidak bertindak balas / bersikap biasaๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliuakan diterbangkan angin; hampir diterbangkan anginแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kertas itu sangat nipis sehingga jika dibiarkan di situ sahaja, ia hampir ditiup angin.
3 contoh lagiPapar kurang
Angin sangat kencang sehingga topi saya hampir ditiup angin; saya perlu memegangnya dengan kuat.
ผ้าม่านpâa mâanเบาbaoจนjonเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangนิดเดียวnít diaoก็gâwจะปลิวjà bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpĕun
Langsir itu sangat ringan sehinggakan membuka sedikit tingkap pun menjadikannya hampir ditiup angin.
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
Dia berjalan melawan angin dengan payung yang sangat kecil; apabila tiupan angin kencang melanda, payung itu seolah-olah akan ditiup dari tangannya.
Pecahan Perkataan
+
จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliuakan diterbangkan angin; hampir diterbangkan angin