งานดอง
ngaan-dɔɔngMaksud
1Kata NamaB2
kerja tertunggak; tugas yang terkumpul
kerja atau tugas yang telah tertangguh, ditangguhkan, atau dibiarkan bertimbun dari masa ke masa
Contoh
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1hari cuti; hari rehat2cuti umum3hari tutup berjadual (kedai/perniagaan)นี้níiนี้níi1ini2yang iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Awak nak ke mana?; Ke mana awak pergi?; Ke mana?2pergi ke mana-mana (dalam binaan negatif atau pilihan bebas)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamเคลียร์งานkliia-ngaanเคลียร์งานkliia-ngaanmenyiapkan kerjaดองdɔɔngดองdɔɔng1menjeruk2makanan jeruk3menangguhkan; membiarkan tertangguh
Saya tidak ke mana-mana cuti ini kerana saya perlu duduk di rumah dan menyiapkan kerja yang tertunggak.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเธอtəəขี้เกียจkîi-gìiatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiระวังrá-wangงานngaanจะjàสะสมsà-sǒmจนjonกลายเป็นglaai-bpenงานดองngaan-dɔɔngนะná
Jika anda malas begini, berhati-hatilah kerana tugasan anda akan terkumpul dan menjadi kerja yang tertunggak.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiมีmiiงานดองngaan-dɔɔngสะสมsà-sǒmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจะjàทำtamให้hâiเราraoเกิดgə̀ətความเครียดkwaam-krîiatและlɛ́ส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
Membiarkan terlalu banyak kerja tertunda terkumpul akan menyebabkan kita stres dan memberi kesan buruk kepada kesihatan kita.
หัวหน้าhǔua-nâaกำชับgam-chápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konจัดการงานjàt-gaan-ngaanดองdɔɔngของkɔ̌ɔngเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoให้hâiเสร็จsètก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำtamโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
Pengurus menggesa semua pekerja untuk menyiapkan kerja tertunggak bulan lepas sebelum memulakan projek baharu.
2Kata NamaC1
upacara perkahwinan
upacara atau majlis keraian perkahwinan (terutamanya digunakan dalam dialek Timur Laut Thai atau Isan)
Contoh
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremงานดองngaan-dɔɔngงานดองngaan-dɔɔng1kerja tertunggak; tugas yang terkumpul2upacara perkahwinanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀əttempat lahir; kampung halamanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)จังหวัดขอนแก่นjang-wàt-kɔ̌ɔn-gɛ̀nจังหวัดขอนแก่นjang-wàt-kɔ̌ɔn-gɛ̀nWilayah Khon Kaen (Thailand)
Bulan depan, kakak saya akan mengadakan upacara perkahwinan di kampung halaman kami di wilayah Khon Kaen.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฝ่ายหญิงfàai-yǐngกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganเตรียมdtriiamสถานที่sà-tǎan-tîiสำหรับsǎm-ràpจัดjàtงานดองngaan-dɔɔngตามdtaamประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎan
Ibu bapa pengantin perempuan sedang membantu satu sama lain menyediakan tempat bagi upacara perkahwinan mengikut tradisi tempatan Isan.
ในอดีตnai-à-dìitงานดองngaan-dɔɔngของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanมักจะmák-jàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่บ้านtîi-bâanแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนิยมní-yomไปbpaiจัดjàtที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuak
Pada masa lalu, upacara perkahwinan Isan biasanya diadakan secara sederhana di rumah, tetapi pada masa kini banyak keluarga lebih suka mengadakannya di hotel untuk kemudahan.
ค่าkâaสินสอดทองหมั้นsǐn-sɔ̀ɔt-tɔɔng-mânและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngพิธีการpí-tii-gaanในnaiงานดองngaan-dɔɔngมักจะmák-jàถูกtùukตกลงกันdtòk-long-ganอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpระหว่างrá-wàangผู้ใหญ่pûu-yàiของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Mas kahwin dan butiran ritual dalam upacara perkahwinan biasanya dirundingkan dengan teliti antara orang tua daripada kedua-dua belah keluarga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ngaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)kerja; pekerjaanBahagian 1
+
งานดองngaan-dɔɔngงานดองngaan-dɔɔngkerja tertunggak; tugas yang terkumpulkerja tertunggak; tugas yang terkumpulPerkataan