ฝรั่ง
fà-ràngMaksud
1Kata NamaA1
jambu batu
Buah tropika berkulit hijau dan berisi putih atau merah jambu; jambu batu.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1makan jambu batu2melakukan hubungan seks dengan orang Barat (slanga)หวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimentalๆ-
Saya suka makan jambu batu yang manis.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu membeli dua biji jambu batu dari pasar.
Hari ini terdapat jus jambu batu untuk dijual di hadapan sekolah.
Dia mengupas jambu batu itu dan menaburkan garam cili untuk dimakan sebagai snek.
2Kata NamaA2
orang Barat; orang asing (Eropah)
Orang dari Barat, terutamanya yang berasal atau berketurunan Eropah; boleh kedengaran santai atau kasar bergantung pada konteks.
Contoh
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1jambu batu2orang Barat; orang asing (Eropah)3Barat; gaya Baratมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab2kali; pusingan (penjodoh bilangan)3meronda; singgah di sekitar4perjalanan; lawatan; perjalanan pengangkutanบ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerap
Orang asing sering datang ke kedai ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya membantu seorang warga Barat bertanya arah ke kuil.
พนักงานpá-nák-ngaanพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiเลยloieสื่อสารsèu-săanกับgàpฝรั่งfà-ràngได้dâiง่ายngâai
Kakitangan boleh bercakap bahasa Inggeris, jadi ia mudah untuk berkomunikasi dengan warga Barat.
เขาkăoเตือนdteuuanว่าwâaเวลาway-laaพูดpôotคำว่าkam wâaฝรั่งfà-ràngควรkuuanดูdooบริบทbò-rí-bòtเพราะpráwบางคนbaang konอาจàatรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaฟังดูfang dooตรงdtrongเกินไปgern bpai
Dia memberi amaran bahawa apabila menyebut 'farang', anda harus mempertimbangkan konteksnya, kerana sesetengah orang mungkin merasakan ia kedengaran terlalu berterus-terang.
3Kata SifatB1
Barat; gaya Barat
Berkaitan dengan negara-negara Barat, terutama budaya, adat resam atau gaya mereka.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngfilem Barat; filem Amerika atau Eropahที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Malam tadi, saya menonton filem buatan Barat di rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpอาหารไทยaa-hǎan-taiแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpอาหารฝรั่งaa-hǎan-fà-ràngมากกว่าmâak-gwàa
Mak suka makanan Thai, tetapi ayah lebih suka makanan Barat.
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeเมนูmay-nooส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenอาหารไทยaa-hăan tai
Restoran ini dihias dengan gaya Barat, tetapi kebanyakan hidangannya ialah makanan Thai.
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeพิธีpí-teeรดน้ำสังข์rót nám săngตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamไทยtaiด้วยdûuay
Walaupun pasangan itu mengadakan majlis perkahwinan gaya Barat, mereka turut menyertakan upacara tradisional Thai menuang air menggunakan cangkerang siput laut.