คักแท้
kák-tɛ́ɛMaksud
1Kata KeteranganB2
Isan: benar-benar; teramat; sangat
Ungkapan penegasan yang bermaksud benar-benar, teramat atau sangat, digunakan dalam pertuturan Isan.
Contoh
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; kerabu betik mudaร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛ1Isan: benar-benar; teramat; sangat2(Isan) sangat hebat; benar-benar cemerlangกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataไหลlǎiไหลlǎimengalirเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Som tam di kedai ini sangat pedas; saya makannya sehingga mengalirkan air mata.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan néeทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanเหนื่อยnèuayคักแท้kák táeอยากyàakกลับไปglàp bpaiนอนพักnon pákเร็วๆreo reo
Bekerja sepanjang hari hari ini sangat memenatkan; saya mahu pulang dan berehat segera.
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanรถติดrót-dtìtคักแท้kák-tɛ́ɛกว่าจะgwàa-jàขับรถkàp-rótถึงtʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapสิบsìpชั่วโมงchûua-moong
Semasa perayaan Songkran, kesesakan lalu lintas sangat teruk; ia mengambil masa hampir sepuluh jam untuk memandu ke kampung halaman saya.
เด็กdèkคนนี้kon-níiดื้อdʉ̂ʉคักแท้kák-tɛ́ɛบอกbɔ̀ɔkอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangแถมยังtɛ̌ɛm-yangชอบchɔ̂ɔpเถียงtǐiangผู้ใหญ่pûu-yàiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Kanak-kanak ini sangat degil; dia enggan mendengar apa-apa yang diberitahu malah suka bertekak dengan orang dewasa.
2Kata SeruB2
(Isan) sangat hebat; benar-benar cemerlang
sangat bagus atau cemerlang; turut digunakan sebagai seruan untuk menyatakan persetujuan atau kekaguman yang kuat
Contoh
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1gaya; cara2gerakan gemalai; irama3sikap berlagak; gaya dibuat-buatการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangนักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)คักแท้kák táeคักแท้kák táe1Isan: benar-benar; teramat; sangat2(Isan) sangat hebat; benar-benar cemerlangดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2berseronok; bergembiraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Persembahan penyanyi ini sangat hebat; ia benar-benar menyeronokkan untuk ditonton.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝีมือfǐi-mʉʉทำกับข้าวtam-gàp-kâaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛนี่nîiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛไม่มีmâi-miiร้านráanไหนnǎiสู้sûuได้เลยdâai-ləəi
Kemahiran memasak ibu sangat cemerlang! Tiada restoran yang boleh menandinginya.
ไอเดียai-diiaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngประทับใจbprà-táp-jaiจนjonยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Idea pasukan kami untuk projek ini sangat hebat! Pelanggan pasti akan sangat kagum sehingga mereka menandatangani kontrak.
ลูกเตะlûuk-dtèเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiของkɔ̌ɔngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnทีมชาติไทยtiim-châat-taiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛทำเอาtam-aoแฟนบอลfɛɛn-bɔnเฮลั่นhee-lânไปbpaiทั้งtángสนามsà-nǎam
Sepakan pemain bola sepak pasukan kebangsaan Thailand tadi sangat hebat! Ia membuatkan peminat bersorak kuat di seluruh stadium.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คักkákคักkák1sangat; amat (Isan/Timur Laut)2sangat bagus; kuat/hebat (Isan/Timur Laut)sangat; amat (Isan/Timur Laut)Bahagian 1
+
คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛIsan: benar-benar; teramat; sangatIsan: benar-benar; teramat; sangatPerkataan