กินลำบาก(gin lam-bàak)

Maksud

1Kata SifatA2

leceh untuk dimakan; susah dimakan

Digunakan untuk menggambarkan makanan yang mengotorkan atau memerlukan banyak usaha untuk dimakan (cth., makanan yang mengandungi banyak tulang atau cangkerang).

Contoh

ปูbpooปูbpoo1ketam2menghamparkan; memasang (lapisan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàak1sukar mencari nafkah2leceh untuk dimakan; susah dimakan
Ketam ini sukar untuk dimakan.
2Kata KerjaB1

sukar mencari nafkah

Mengalami kesukaran mencari wang yang cukup untuk menyara hidup; berada dalam keadaan kewangan yang bermasalah.

Contoh

ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìttempoh COVID-19ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1lalu; lepas (masa yang telah berlalu)2sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàak1sukar mencari nafkah2leceh untuk dimakan; susah dimakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Semasa tempoh COVID baru-baru ini, banyak keluarga mendapati sangat sukar untuk menyara hidup.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangBahagian 1
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sukar; menyusahkan2mengalami kesusahan; hidup susah3miskin; susah (keadaan hidup)Bahagian 2
กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàakleceh untuk dimakan; susah dimakan