การย้ายถิ่น(gaan yáai tìn)

Maksud

1Kata NamaB2

migrasi (manusia); pemindahan

Pergerakan penduduk untuk berpindah atau menetap di tempat baharu, sama ada dalam sesebuah negara atau merentasi sempadan, secara sementara atau kekal.

Contoh

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2keadaan ekonomi; ekonomiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfaktor utama; elemen pentingที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1mendorong; memacu [seseorang/sesuatu] ke hadapan2mempromosikan; menyokong kuat3mendorong; memotivasikanให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkanการย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1migrasi (manusia); pemindahan2migrasi (haiwan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1populasi (penduduk di sesuatu kawasan)2populasi (biologi)3populasi (statistik/subjek)
Masalah ekonomi merupakan faktor utama yang mendorong penghijrahan penduduk.
2Kata NamaB2

migrasi (haiwan)

Pergerakan berkala atau bermusim haiwan (cth., burung, ikan) di antara habitat atau wilayah.

Contoh

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiการย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1migrasi (manusia); pemindahan2migrasi (haiwan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganฝูงfǔngฝูงfǔng1sekawan; kawanan (kumpulan haiwan atau benda yang serupa)2orang ramai; khalayak; gerombolan (kumpulan manusia yang besar)3penjodoh bilangan untuk kumpulan haiwan/bendaนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1burung layang-layang2burung walit (penggunaan am/basahan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotบินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)หนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lariหนาวnăaoหนาวnăao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)ลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawahทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1selatan; wilayah selatan2ke arah selatan; di selatan3bahagian selatan; dari selatan
Setiap tahun, kita dapat melihat migrasi kawanan burung layang-layang yang terbang ke selatan untuk mengelak musim sejuk.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1pemindahan; perpindahan2pemindahan; pertukaran3pemindahan (data/item)Bahagian 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; taburan semula jadi2tempat asal; tanah air3wilayah; lokalitiBahagian 2
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìnmigrasi (manusia); pemindahan