หนีภัย
nǐi-paiMaksud
1Kata KerjaA2
lari dari bahaya; mencari perlindungan
Melarikan diri atau melepaskan diri daripada bahaya, bencana, atau penganiayaan untuk mendapatkan keselamatan; mencari perlindungan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuหนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1lari dari bahaya; mencari perlindungan2pemindahan; pelarian dari bahayaไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîipergi ke [suatu tempat]ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1sifar; 02pusat; habอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1berhijrah; berpindah (penempatan)2berpindah (untuk keselamatan); mengosongkan kawasanเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1sekarang ini; pada masa ini2dengan segera; serta-merta3kini; pada masa sekarang
Kita perlu melarikan diri ke pusat pemindahan sekarang.
3 contoh lagiPapar kurang
Penduduk kampung melarikan diri daripada banjir ke kawasan yang lebih tinggi.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoหนีภัยnǐi-paiจากjàakไฟป่าfai-bpàaและlɛ́ไปพักbpai-pákกับgàpญาติyâatในเมืองnai-mʉʉang
Keluarganya melarikan diri daripada kebakaran hutan dan tinggal bersama saudara-mara di bandar.
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakหนีภัยnǐi-paiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛnหวังwǎngเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Ramai pelarian melarikan diri daripada konflik merentasi sempadan, dengan harapan untuk memulakan kehidupan baharu dengan selamat.
2Kata NamaB1
pemindahan; pelarian dari bahaya
Tindakan atau proses melarikan diri daripada bahaya, seperti pemindahan semasa bencana atau mencari perlindungan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1lari dari bahaya; mencari perlindungan2pemindahan; pelarian dari bahayaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3ruang; ranah (kiasan)หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paipenggera; isyarat amaranพายุpaa-yúพายุpaa-yú1ribut2badai (kiasan)
Penduduk kampung mengosongkan kawasan itu selepas mendengar siren amaran ribut.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโรงเรียนroong-riianจัดให้jàt-hâiทุกคนtúk-konหนีภัยnǐi-paiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลpon
Apabila kebakaran berlaku, pihak sekolah mengarahkan semua orang berpindah mengikut pelan dan pergi ke tempat perhimpunan.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngเข้าร่วมkâo-rûuamการหนีภัยgaan-nǐi-paiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamกลางดึกglaang-dʉ̀kและlɛ́พักpákในnaiศูนย์sǔunอพยพòp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
Keluarganya terpaksa menyertai pemindahan banjir pada tengah malam dan tinggal di pusat pemindahan sementara.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonหนีภัยnǐi-paiออกจากɔ̀ɔk-jàakเขตkèetเสี่ยงsìiangทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaแม้mɛ́ɛการอพยพgaan-òp-pá-yópจะjàสร้างsâangความลำบากkwaam-lam-bàakชั่วคราวchûua-kraao
Pihak berkuasa mengumumkan bahawa orang ramai mesti berpindah dari zon bahaya dengan segera untuk mengelakkan kerugian, walaupun pemindahan itu menyebabkan kesulitan sementara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa หนีภัย disebut หนี-ไพ?
nǐi-pai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
nǐi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin larimelarikan diri; lari; melepaskan diriBahagian 1
+
หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pailari dari bahaya; mencari perlindunganlari dari bahaya; mencari perlindunganPerkataan