กั๋น

gǎn

Maksud

1Kata Ganti NamaA2

satu sama lain; saling

Bentuk dialek Thai Utara bagi 'กันกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan', digunakan sebagai penanda resiprokal untuk menunjukkan bahawa suatu tindakan dilakukan oleh subjek terhadap satu sama lain.

Contoh

เฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (serantau)2saya; aku (tidak rasmi, serantau)ฮักhákฮักhákcinta; mencintai (Isan/Lao)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1satu sama lain; saling2bersama-sama3mencegah; menghalang; melindungi; memisahkan
Kami saling menyayangi.
3 contoh lagi
ตะdtàวาwaaน้องnóngกับgàpปี้bpêeเถียงtĭiangกั๋นgănเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Semalam, adik dan abang itu bertengkar sesama sendiri tentang perkara-perkara kecil.
เปิ้นbpə̂ənสัญญาsǎn-yaaกั๋นgǎnว่าwâaจะjàปะbpàกั๋นgǎnแหมhɛ̌ɛmครั้งหน้าkráng-nâa
Mereka berjanji antara satu sama lain bahawa mereka akan berjumpa lagi pada masa akan datang.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกgaiล๋กั๋นgănแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangส่งข้อความsòng kô kwaamหาhăaกั๋นgănตลอดdtà-lòt
Walaupun mereka tinggal berjauhan antara satu sama lain, mereka masih saling menghantar mesej sepanjang masa.
2Kata KeteranganA2

bersama-sama

Bentuk dialek Thai Utara bagi 'กันกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan', digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan dilakukan bersama secara berkumpulan.

Contoh

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluแอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́แอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́[Thai Utara] Mari keluar bersama!; Mari lepak!
Mari kita keluar bersama-sama.
3 contoh lagi
หมู่เฮาmùu-haoไปbpaiกิ๋นgǐnข้าวมันไก่kâao-man-gàiกั๋นตี้gǎn-dtîiกาดgàat
Kami pergi makan nasi ayam bersama-sama di pasar.
ตอนdtɔɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔnเฮาhaoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnกั๋นตี้gǎn-dtîiสนามsà-nǎam
Semasa kami masih muda, kami suka pergi bermain bola sepak bersama-sama di padang.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเฮาhaoก็gɔ̂มักจะmák-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกั๋นgǎn
Apabila cuti panjang tiba, keluarga kami biasanya pergi melancong ke negeri-negeri lain bersama-sama.
3Kata KerjaB1

mencegah; menghalang; melindungi; memisahkan

Bentuk dialek Thai Utara bagi 'กันกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan': untuk mencegah, menghalang, atau memisahkan; untuk menjaga atau melindungi.

Contoh

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduhไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluโตยเน้อdtooi-nə́əโตยเน้อdtooi-nə́ə[ekspresi] saya juga; sertakan saya sekali (dialek Thai Utara)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1satu sama lain; saling2bersama-sama3mencegah; menghalang; melindungi; memisahkanแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtcahaya matahari; sinaran matahariกั๋นgǎnกั๋นgǎn1satu sama lain; saling2bersama-sama3mencegah; menghalang; melindungi; memisahkanฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikir
Bawalah payung bersama anda supaya ia dapat melindungi daripada cahaya matahari dan hujan.
3 contoh lagi
เปิ้นbpə̂ənเอาaoผ้าใบpâa-baiมาmaaขึงkʉ̌ngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกั๋นgǎnน้ำค้างnáam-káangตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Mereka membentangkan sehelai kain kanvas untuk menghalang embun pada waktu malam.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแนวไม้nɛɛo-máaiไผ่pàiเพื่อpʉ̂ʉaกั๋นgǎnลมหนาวlom-nǎaoที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎo
Penduduk kampung bekerjasama membina penghadang buluh untuk menghalang angin sejuk yang bertiup dari pergunungan.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการแขวนgaan-kwɛ̌ɛnเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanจะjàช่วยchûuaiกั๋นgǎnสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiและlɛ́ภูตผีปีศาจpûut-pǐi-bpii-sàatได้dâai
Pada zaman purba, orang percaya bahawa menggantung tangkal di hadapan rumah boleh membantu menghalau perkara jahat dan roh.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai chattawa
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menaik

gǎn

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1satu sama lain; saling

2bersama-sama