แปะป้าย(bpàe bpâai)
의미
1동사A2
표지판/공고문을 붙이다
표지판이나 공고문을 표면에 붙이다
예문
กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàa~하지 말아 주세요 (정중)แปะbpàeแปะbpàe1붙이다, 부착하다2스티커, 접착 패치, 반창고3찰싹 치는 소리 (의성어)ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàat공지 표지판; 안내판หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)3그렇지 않으면, 아니면 (격식)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1광고2광고하다; 홍보하다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1벽; 담장2장벽; 장애물 (비유적 의미)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
이 벽에 공고문이나 광고를 붙이지 마세요.
2동사A2
라벨/태그를 붙이다
물건에 라벨이나 태그를 붙이다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본แปะbpàeแปะbpàe1붙이다, 부착하다2스티커, 접착 패치, 반창고3찰싹 치는 소리 (의성어)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaa가격표บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1상품; 물품2제품; 품목3원자재; 일차 상품 (경제학)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점
그는 어머니를 도와 가게의 상품에 가격표를 붙입니다.
3동사B1
표지판을 붙이다; 라벨을 붙이다
표면에 표지판, 라벨 또는 태그를 붙이거나 부착하는 것.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본แปะbpàeแปะbpàe1붙이다, 부착하다2스티커, 접착 패치, 반창고3찰싹 치는 소리 (의성어)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaa가격표บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1상품; 물품2제품; 품목3원자재; 일차 상품 (경제학)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점
그는 어머니를 도와 가게의 상품에 가격표를 붙입니다.
4동사B2
딱지를 붙이다; 고정관념을 씌우다
사람을 불공평하게 범주화하거나 고정관념을 씌우는 것.
예문
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1아직 ~하지 마라; 보류하다2잠깐만!; 아직이요แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1표지판을 붙이다; 라벨을 붙이다2딱지를 붙이다; 고정관념을 씌우다3표지판/공고문을 붙이다4라벨/태그를 붙이다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2충분한; 족한 (격식/문학적)3~만큼; 단지 ~하기만 하면4단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나
그가 누구와도 말을 많이 하지 않는다는 이유만으로 그를 나쁜 사람이라고 단정 짓지 마세요.
관련 단어
비슷한 의미
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1표지판/안내문을 붙이다2라벨/태그/스티커를 붙이다3딱지를 붙이다/낙인찍다 (비유적)
- 표지판/안내문을 붙이다
- 라벨/태그/스티커를 붙이다
- 딱지를 붙이다/낙인찍다 (비유적)
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1낙인을 찍다; 도장을 찍다; (공식적으로) 표시하다2오명을 씌우다; (부정적으로) 꼬리표를 붙이다
- 낙인을 찍다; 도장을 찍다; (공식적으로) 표시하다
- 오명을 씌우다; (부정적으로) 꼬리표를 붙이다
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1라벨을 붙이다; 꼬리표를 달다 (문자 그대로의 의미)2낙인찍다; 딱지를 붙이다 (비유적 의미)
- 라벨을 붙이다; 꼬리표를 달다 (문자 그대로의 의미)
- 낙인찍다; 딱지를 붙이다 (비유적 의미)
แท็กระบุtàek rá-bùแท็กระบุtàek rá-bù태그하다; 라벨을 붙이다
태그하다; 라벨을 붙이다
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1일반화하다; 뭉뚱그리다; 고정관념을 갖다2일괄 계산하다; 하나로 묶다3일괄의; 총액의; 포괄적인4일괄적으로; 통틀어; 전반적으로
- 일반화하다; 뭉뚱그리다; 고정관념을 갖다
- 일괄 계산하다; 하나로 묶다
- 일괄의; 총액의; 포괄적인
- 일괄적으로; 통틀어; 전반적으로
단어 분석
+
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai표지판/공고문을 붙이다