แตกกรุ
dtɛ̀ɛk-grù의미
1동사B2
발굴되다; 발견되다
숨겨둔 장소에서 발굴되거나 발견되다 (주로 사원의 은닉처나 불탑에 숨겨진 고대 부적이나 보물에 쓰임)
예문
พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉang불교 부적; 호신불องค์ongองค์ong1단위 명사 (승려, 왕족, 신, 신성한 조각상)2왕족·신·존경받는 존재에 붙이는 존칭3왕족의 몸4요소; 구성 요소 (격식/전문)นี้níiนี้níi1이2이것เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng방금; 최근에แตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grù1발굴되다; 발견되다2숨겨둔 것을 꺼내다; 폭로되다ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다5밖으로 드러남(동사 뒤: 소리 내어 말하다, 울음을 터뜨리다)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii불탑; 체디วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진
이 불상은 오래된 사원의 탑에서 방금 발굴되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaมีmiiพระพิมพ์prá-pimแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùที่tîiอยุธยาà-yút-tá-yaaคนkonเลยləəiแห่hɛ̀ɛไปดูbpai-duuกันganเยอะมากyə́-mâak
아유타야의 은닉처에서 고대 불교 서판들이 발견되었다는 소문이 돌아 많은 사람이 그것을 보러 몰려들었습니다.
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoต่างdtàangให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jaiเมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaมีmiiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทองคำtɔɔng-kamแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùในnaiจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt-sù-pan-bù-rii
수판부리의 한 탑에서 황금 불상들이 발굴되었다는 소식을 듣고 골동품 수집가들이 큰 관심을 보였습니다.
2동사C1
숨겨둔 것을 꺼내다; 폭로되다
오랜 기간 쟁여두거나 숨겨둔 물건을 꺼내다; 오랫동안 묻혀 있던 비밀이 폭로되다
예문
ตอนdtonตอนdton1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간5부분·장·회차를 세는 분류사6동물을 거세하다7가지를 공중취목하다ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat(~을) 청소하다; 깨끗하게 하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4간격; 두 지점 사이의 거리ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1새해 (연휴/시즌)2새해 (시간적 기간)ข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháiข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-chái소지품; 소유물; 가재도구เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào오래된; 다소 오래된 (첩어)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1(물건이나 돈을) 보관하다, 모아두다2(데이터/파일을) 저장하다3(비밀·감정 등을) 숨기다, 간직하다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지แตกกรุdtàek grùแตกกรุdtàek grù1발굴되다; 발견되다2숨겨둔 것을 꺼내다; 폭로되다ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다5밖으로 드러남(동사 뒤: 소리 내어 말하다, 울음을 터뜨리다)เพียบpîiapเพียบpîiap1많이; 풍부한; 수많은; 붐비는2극심하게; 심하게 (아프거나 취한)3가득 찬; 거의 넘칠 듯한
새해맞이 집 청소를 하는 동안, 넣어두었던 수많은 옛 물건들이 쏟아져 나왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiสินค้าsǐn-káaที่tîiค้างkáangสต็อกsà-dtɔ́kมานานmaa-naanก็gɔ̂ถึงคราวtʉ̌ng-kraaoแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùออกมาɔ̀ɔk-maaลดราคาlót-raa-kaaกระหน่ำgrà-nàm
연말이 되면 오랫동안 보관해 온 재고 상품들을 대규모 세일을 위해 꺼낼 때가 됩니다.
ผลงานเพลงpŏn-ngaan plengที่têeศิลปินsĭn-lá-bpinระดับrá-dàpตำนานdtam naanแต่งdtàengเก็บไว้gèp wáiหลายlăaiปีbpeeได้dâiแตกกรุdtàek grùออกมาòk maaให้hâiแฟนๆfaen faenได้dâiฟังfangกันganแล้วláeo
전설적인 아티스트가 수년간 간직해 온 미발표 곡들이 마침내 팬들이 들을 수 있도록 세상에 나왔습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtɛ̀ɛk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2깨진; 금이 간3터지다; 파열되다4헤어지다; 와해되다 (비유적)5드러나다; 탄로 나다6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다파트 1
+
แตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grù발굴되다; 발견되다발굴되다; 발견되다단어