เตลิด
dtà-lə̀ət의미
1동사B2
겁에 질려 달아나다; 뛰쳐나가다
동물이 갑자기 뛰쳐나가는 것처럼 걷잡을 수 없이 당황하여 달아나거나 도망치다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsǐiangเสียงsǐiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát폭죽ม้าmáaม้าmáa1말2톱질대; 가대3체스의 나이트4발판; 발로 조작하는 레버5체조 뜀틀; 안마6각성제 (속어)7무술의 '기마 자세'8엄마(중국계 태국인의 비격식 표현)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai깜짝 놀라다; 겁먹다วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다เตลิดdtà-lə̀ətเตลิดdtà-lə̀ət1겁에 질려 달아나다; 뛰쳐나가다2통제 불능이 되다; 걷잡을 수 없게 되다ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)ทุ่งtûngทุ่งtûng들판; 탁 트인 지대
폭죽 소리를 듣자 말이 깜짝 놀라 들판을 가로질러 달아났다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แมวmɛɛoข้างบ้านkâang-bâanตกใจdtòk-jaiเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเลยləəiวิ่งwîngเตลิดdtà-lə̀ətหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiพุ่มไม้pûm-máai
이웃집 고양이가 천둥소리에 놀라 덤불 속으로 정신없이 도망쳤다.
ฝูงfǔngวัวwuuaไบbaiซันsanวิ่งwîngเตลิดdtà-lèrtเปิดbpèrtเeปิงbpingอย่างyàangไม่mâiคิดkítชีวิตchee-wítเมื่อmêuuaได้กลิ่นdâai glìnของkŏngหมาป่าmăa bpàaที่têeกำลังเข้าgam-lang kâoมาmaaใกล้glâi
들소 떼는 다가오는 늑대들의 냄새를 맡고 살기 위해 필사적으로 도망쳤다.
สุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกลัวgluuaเสียงsǐiangพลุplúมากmâakมันmanเคยkəəiตกใจdtòk-jaiจนjonวิ่งwîngเตลิดdtà-lə̀ətออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiหลายlǎaiวันwanกว่าจะgwàa-jàหาเจอhǎa-jəə
우리 집 개는 불꽃놀이를 아주 무서워해. 한번은 너무 놀라서 집에서 뛰쳐나갔는데, 찾기까지 며칠이나 걸렸어.
2동사B2
통제 불능이 되다; 걷잡을 수 없게 되다
정상적인 한계를 넘어 과도해지다; (사람이) 흥분하여 도를 넘다; (물가, 소문, 상황 등이) 통제 불능이 되거나 치솟다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ชมchomชมchom1칭찬하다2감상하다; 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4관람하다; 방문하여 구경하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1생각, 아이디어2사고, 사고력, 추론3의견; 견해4사고방식; 이념ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เตลิดdtà-lə̀ətเตลิดdtà-lə̀ət1겁에 질려 달아나다; 뛰쳐나가다2통제 불능이 되다; 걷잡을 수 없게 되다ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1멀리 가다; 먼 거리를 여행하다2크게 성공하다; 대성하다3눈부시게 발전하다; 크게 향상되다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อาจจะàat-jàอาจจะàat-jà아마도; 어쩌면; ~일지도 모른다ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[구] 알겠어; 괜찮아; 그러자2[구] ~도 괜찮다; ~도 허용된다3[구] ~해도 좋다; 네가 원한다면
그가 나를 칭찬하기 시작하자, 그가 나를 좋아할지도 모른다는 생각에 내 생각은 이미 저만치 앞서갔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítระบาดrá-bàatราคาraa-kaaหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiเตลิดdtà-lə̀ətไปbpaiจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaควบคุมkûuap-kum
코로나 팬데믹 기간 동안 마스크 가격이 정부가 개입해야 할 정도로 걷잡을 수 없이 치솟았다.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeเตลิดdtà-lèrtเปิดbpèrtเeปิงbpingไปไกลbpai glaiกว่าgwàaขอบเขตkòp kètของkŏngความเป็นจริงkwaam bpen jingเสมอsà-mĕr
이 예술가의 상상력은 항상 현실의 경계를 훨씬 넘어 지나치게 멀리 나아간다.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanข่าวลือkàao-lʉʉเริ่มrə̂əmเตลิดdtà-lə̀ətไปกันใหญ่bpai-gan-yàiหลังจากlǎng-jàakมีmiiคนkonปล่อยbplɔ̀iข้อมูลเท็จkɔ̂ɔ-muun-tétบนbonโซsooเชียchiiaલมีเดียmii-diia
누군가 소셜 미디어에 허위 정보를 유포한 후 루머 상황이 걷잡을 수 없이 번지기 시작했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
เตลิด는 왜 ตะ-เหลิด로 읽을까요?
dtà-lə̀ət
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |