เกรี้ยว
grîao
의미
1명사C2
몹시 화가 난; 격노한 (문어체)
극도로 분노한; 몹시 화가 난; 격노한. 태국어에서 주로 문어체나 격식체에서 쓰이며, 흔히 '격노한'을 뜻하는 연어 'โกรธเกรี้ยวโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1몹시 화를 내다; 분노하다2몹시 화난; 격분한'로 사용됨.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăng배신하다; 뒤통수를 치다สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâa표정; 안색ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1~이 되다, ~으로 변하다2~로 전환하다, ~로 바꾸다3~을 ~로 변환하다, ~을 ~로 바꾸다โกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1몹시 화를 내다; 분노하다2몹시 화난; 격분한ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그는 배신당했다는 사실을 알게 되자 표정이 즉시 분노로 가득 찼다.
2명사C2
맹렬한; 사나운 (폭풍, 파도 등)
폭풍이나 파도처럼 격렬하고 맹렬한 상태를 묘사하는 말. 주로 문어체나 격식체에서 사용됨.
예문
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong어부; 어민ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1싸우다; 분투하다2경쟁하다; 겨루다3경쟁하다; (승리를 위해) 겨루다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ควบคุมเรือkûuap-kum reuuaควบคุมเรือkûuap-kum reuua배를 조종하다ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1~의 한가운데; ~에 둘러싸여2~속에서; ~와중에คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1풍랑; 해상 상태2혼란; 격동 (비유적)อันanอันan1~하는 (관계 대명사, 격식/문어)2것; 물건 (격식/예스러운 말)3작거나 추상적인 대상을 세는 분류사; 개4저, 그 (지시 대명사/한정사, 격식/시적)เกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1격노한; 맹렬한 (기분이나 행동)2격렬한; 거센 (자연 현상)
어부들은 거센 바람과 파도 속에서 배를 조종하기 위해 사투를 벌여야 했다.