ว่ายาก(wâa yâak)
의미
1동사B1
말하기 어렵다; 단정하기 어렵다
무엇을 단정하거나 판단하기 어렵다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loei정말 어려움; 너무 힘듦หมอmŏrหมอmŏr1의사; 내과의사2수의사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4전통 치료사; 주술사บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다พักpákพักpák1동안; 잠시; 구간2머물다; 숙박하다3쉬다; 휴식하다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)พักpákพักpák1동안; 잠시; 구간2머물다; 숙박하다3쉬다; 휴식하다เถอะtòeเถอะtòe1촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)2제안 및 권유 조사 (~하자)3체념 및 강조 조사
토 달지 말고, 의사가 쉬라고 했으니 좀 쉬어.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงนี้chûuang néeพ่อpôrว่ายากwâa yâakพวกเราpûuak raoขอให้kŏr hâiเลิกlêrkขับรถkàp rótตอนกลางคืนdton glaang keunแต่dtàeพ่อpôrก็gâwยังyangไม่mâiยอมyom
요즘 아빠는 말을 안 들으신다. 우리는 밤에 운전하지 말라고 부탁했지만, 아빠는 여전히 거부하신다.
เมื่อก่อนmêuua gònฉันchănว่ายากwâa yâakใครkraiเตือนdteuuanอะไรà-raiก็gâwไม่mâiฟังfangแต่dtàeตอนนี้dton néeพยายามpà-yaa-yaamรับฟังráp fangคนอื่นkon èunมากขึ้นmâak kêun
예전에는 누구의 충고도 들으려 하지 않았지만, 지금은 다른 사람들의 말을 더 잘 받아들이려고 노력한다.
เขาkăoว่ายากwâa yâakจนjonหัวหน้าhŭua nâaต้องdtôngเรียกมาrîiak maaคุยkuiเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเพราะpráwแม้máeจะjàได้รับdâi rápคำเตือนkam dteuuanหลายlăaiครั้งkrángก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomทำตามtam dtaamขั้นตอนkân dtonความปลอดภัยkwaam bplòt pai
그는 지시를 따르려 하지 않아 상사가 따로 불러 개인적으로 이야기를 나눠야 했다. 여러 차례 경고를 받았는데도 여전히 안전 절차를 따르지 않으려 했기 때문이다.
2형용사B1
고집 센, 말을 안 듣는
고집이 세고 말을 안 듣거나 가르치기 힘든 (흔히 아이들에게 사용됨).
관련 단어
단어 분석
+
ว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâak말하기 어렵다; 단정하기 어렵다