ยึกยัก
yʉ́k-yák의미
1동사B1
주저하다; 시간을 끌다
무언가를 하기를 주저하거나 망설이다, 시간을 끌다.
예문
จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게สิsìสิsì1할 것이다; 하겠다 (이산 방언)2강조의 조사 (평서문)3촉구/권유의 조사 (명령문)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛ~에 몰두하다; (다른 것을 등한시하며) 계속 ~만 하다ยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yák1주저하다; 시간을 끌다2덜컹거리며; 불규칙하게อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
갈 거면 빨리 가. 계속 꾸물거리고 있잖아.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถามtǎamอะไรà-raiไปbpaiก็gɔ̂ตอบไม่ตรงคำถามdtɔ̀ɔp-mâi-dtrong-kam-tǎamมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยึกยักyʉ́k-yákเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laa
무엇을 물어보든 그는 질문에 똑바로 대답하지 않고 시간을 벌려고 꾸물거리기만 했다.
2부사B1
덜컹거리며; 불규칙하게
덜컹거리거나 꿈틀거리거나 불규칙하게 움직이는 모양.
예문
หนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1벌레; 구더기; 유충2웜 (컴퓨팅, 악성코드)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nán그것 [동물, 사물]คลานklaanคลานklaan1기다, 기어가다2아주 느리게 나아가다ยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yák1주저하다; 시간을 끌다2덜컹거리며; 불규칙하게ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máai나뭇잎; 잎; 잎사귀
그 벌레는 나뭇잎 위를 꿈틀꿈틀 기어갔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiขับkàpแล้วlɛ́ɛoกระตุกgrà-dtùkยึกยักyʉ́k-yákตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangจนjonน่ารำคาญnâa-ram-kaan
이 낡은 차는 내내 덜컥거리며 움직여서 정말 짜증 나요.
ลายมือlaai-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยึกยักyʉ́k-yákเหมือนmʉ̌ʉanไส้เดือนsâi-dʉʉanจนjonฉันchǎnอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəi
그의 글씨체는 지렁이처럼 구불구불해서 전혀 읽을 수가 없어요.
เข็มkěmของkɔ̌ɔngเครื่องวัดkrʉ̂ʉang-wátแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเริ่มrə̂əmสั่นsànยึกยักyʉ́k-yákไปมาbpai-maaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanที่tîiกำลังgam-langเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
지진계의 바늘이 불규칙하게 앞뒤로 흔들리기 시작했는데, 이는 진동이 발생하고 있음을 나타냅니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
yʉ́k
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yák주저하다; 시간을 끌다주저하다; 시간을 끌다단어