ยึกยัก(yéuk-yák)
의미
1동사B1
주저하다; 시간을 끌다
무언가를 하기를 주저하거나 망설이다, 시간을 끌다.
예문
จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàe~에 몰두하다; (다른 것을 등한시하며) 계속 ~만 하다ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1주저하다; 시간을 끌다2덜컹거리며; 불규칙하게อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
갈 거면 빨리 가. 계속 꾸물거리고 있잖아.
2부사B1
덜컹거리며; 불규칙하게
덜컹거리거나 꿈틀거리거나 불규칙하게 움직이는 모양.
예문
หนอนnŏnหนอนnŏn1벌레; 구더기; 유충2책벌레; 열광자 (비유적)3웜 (컴퓨팅, 악성코드)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]คลานklaanคลานklaan1기다, 기어가다2아주 느리게 나아가다ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1주저하다; 시간을 끌다2덜컹거리며; 불규칙하게ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리3('ไป ... มา'에서) 왕복 완료를 나타냄บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ใบไม้bai máaiใบไม้bai máai나뭇잎; 잎; 잎사귀
그 벌레는 나뭇잎 위를 꿈틀꿈틀 기어갔다.
관련 단어
비슷한 의미
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuan꺼리다; 머뭇거리다
꺼리다; 머뭇거리다
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1더듬거리며, 자꾸 끊기며2원활하지 않은, 순조롭지 않은
- 더듬거리며, 자꾸 끊기며
- 원활하지 않은, 순조롭지 않은
อิดออดìt òtอิดออดìt òt미루다; 핑계를 대다
미루다; 핑계를 대다
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1씰룩거리다; 홱 움직이다2버벅거리다; 끊기다; 멈추다 (미디어/기기)3잡아끌다; 홱 잡아당기다4씰룩거림; 경련
- 씰룩거리다; 홱 움직이다
- 버벅거리다; 끊기다; 멈추다 (미디어/기기)
- 잡아끌다; 홱 잡아당기다
- 씰룩거림; 경련
ลังเลlang layลังเลlang lay망설이다, 주저하다
망설이다, 주저하다
단어 분석
+
ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák주저하다; 시간을 끌다