พรั่ง
prâng의미
1부사C2
풍부하게; 쏟아져 나오는 (문어체)
한꺼번에 대량으로 발생하거나 쏟아져 나오는; 풍성하게; 풍부하게 (종종 'ไหลไหลlǎi[to] flow; run (liquid)', 'หลั่งหลั่งlàng1[to] secrete; [to] release (biological)2[to] ejaculate3[to] flow; [to] pour out; [to] shed', 'กระจายกระจายgrà-jaai1broadcast; disseminate (information)2scattered; spread out; dispersed3be distributed; be disseminated4[to] spread; disperse; scatter'와 같은 동사와 함께 쓰임)
예문
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa비가 세차게 내리다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)พรั่งprângพรั่งprâng1풍부하게; 쏟아져 나오는 (문어체)2풍부한; 넘치는 (문어체)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn도로; 길ท่วมtûuamท่วมtûuam1침수되다; 물에 잠기다2침수된; 물에 잠긴3압도하다; 쇄도하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìi소수의; 몇 (안 되는)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)
비가 폭포처럼 쏟아져 내려 몇 분 만에 거리가 침수되었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้คนpûu-konก็gɔ̂ไหลบ่าlǎi-bàaเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprângราวraaoสายน้ำsǎai-náamป่าbpàa
문이 열리자 사람들이 갑작스러운 홍수처럼 떼를 지어 밀려 들어왔다.
2형용사C2
풍부한; 넘치는 (문어체)
엄청난 양으로 존재하는; 풍부한; 넘치는 (문어/시적 표현)
예문
งานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1공덕 쌓기 행사2자선/모금 행사 (확장된 의미)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1올해2올해에; 금년 중에มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai꽃พรั่งprângพรั่งprâng1풍부하게; 쏟아져 나오는 (문어체)2풍부한; 넘치는 (문어체)ทั่วtûuaทั่วtûua1곳곳에; 모든 곳에2전체의; 전역의ลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wát사찰 마당; 사원 내 공터สวยsǔuaiสวยsǔuai1아름다운; 예쁜2훌륭한; 깔끔한3아름답게; 멋지게; 깔끔하게ตระการตาdtrà-gaan-dtaaตระการตาdtrà-gaan-dtaa눈부신, 장관인
올해의 공덕을 쌓는 행사에는 사찰 경내 곳곳에 꽃이 만발하여 눈부시게 아름답습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianพรั่งprângเต็มdtemศาลาsǎa-laaกลบglòpความมืดkwaam-mʉ̂ʉtจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnนุ่มนวลnûm-nuuan
수많은 촛불이 정자를 가득 채워 어둠을 몰아내고 따뜻하고 부드러운 분위기를 조성했습니다.
พวงบุปผาพรั่งpuuang-bùp-pǎa-prângรายraaiตามdtaamระเบียงrá-biiangโบราณboo-raanทำให้tam-hâiเรือนrʉʉanเก่าgàoดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaยิ่งนักyîng-nák
풍성한 꽃다발이 오래된 발코니를 따라 놓여 있어 고택에 생기를 불어넣었습니다.
กองgɔɔngพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพรั่งprângอยู่yùuข้างkâangไร่râiในnaiยามyaamเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเป็นbpenภาพpâapที่tîiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnจดจำjòt-jamในnaiทุกtúkฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
수확기에는 들판 옆에 수확물이 산더미처럼 쌓여 있는데, 이는 현지인들이 매 시즌 기억하는 모습입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 พร에서는 첫 자음 พ이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
prâng
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |