พรั่ง(prâng)
의미
1부사C2
풍부하게; 쏟아져 나오는 (문어체)
한꺼번에 대량으로 발생하거나 쏟아져 나오는; 풍성하게; 풍부하게 (종종 'ไหลไหลlăi1[to] flow; run (liquid)2[to] stream; trickle down3[to] leak; discharge4the flow; current', 'หลั่งหลั่งlàng1[to] flow; [to] pour out; [to] shed2[to] secrete; [to] release (biological)3[to] ejaculate', 'กระจายกระจายgrà-jaai1[to] spread; disperse; scatter2be distributed; be disseminated3broadcast; disseminate (information)4scattered; spread out; dispersed'와 같은 동사와 함께 쓰임)
예문
ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maa비가 세차게 내리다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)พรั่งprângพรั่งprâng1풍부하게; 쏟아져 나오는 (문어체)2풍부한; 넘치는 (문어체)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길ท่วมtûuamท่วมtûuam1침수되다; 물에 잠기다2압도하다; 쇄도하다3침수된; 물에 잠긴ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1소수의; 몇 (안 되는)2(그 중) 극소수; 몇 안 되는นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)
비가 폭포처럼 쏟아져 내려 몇 분 만에 거리가 침수되었다.
2형용사C2
풍부한; 넘치는 (문어체)
엄청난 양으로 존재하는; 풍부한; 넘치는 (문어/시적 표현)
예문
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1공덕 쌓기 행사2자선/모금 행사 (확장된 의미)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai꽃พรั่งprângพรั่งprâng1풍부하게; 쏟아져 나오는 (문어체)2풍부한; 넘치는 (문어체)ทั่วtûuaทั่วtûua1곳곳에; 모든 곳에2전반에 걸쳐; 전체의ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wát사찰 마당; 사원 내 공터สวยsŭuaiสวยsŭuai1아름다운; 예쁜2완벽한; 완전히 (반어적)3훌륭한; 깔끔한ตระการตาdtrà-gaan dtaaตระการตาdtrà-gaan dtaa눈부신, 장관인
올해의 공덕을 쌓는 행사에는 사찰 경내 곳곳에 꽃이 만발하여 눈부시게 아름답습니다.