ผ่อง(pòng)
의미
1형용사B1
밝은; 빛나는; 맑은; (피부가) 환한
밝은, 빛나는, 또는 맑은; 주로 희고 빛나는 피부를 묘사할 때 쓰임.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâa얼굴 피부เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ดูผ่องdoo pòngดูผ่องdoo pòng화사해 보이다; 밝아 보이다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1화장을 하다, 화장을 해주다2(케이크나 디저트의) 위를 장식하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘 네 피부가 너무 화사해 보여서 화장할 필요도 없겠어.
2형용사B2
순수한; 무결한; 결백한
순수한, 오점 없는, 또는 결백한.
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ศาลsăanศาลsăan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집3왕실; 조정พิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóng무죄를 선고하다; 기각하다ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1평판; 명성2명성; 유명세ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ผ่องpòngผ่องpòng1순수한; 무결한; 결백한2밝은; 빛나는; 맑은; (피부가) 환한พ้นpónพ้นpón1지나치다; 넘어서다2~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다3~을 넘은; ~이 지난ข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăa비난; 혐의; 비판거리ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1미해결된; 끝나지 않은2미결 상태로 남다; 보류되다3감정적으로 정리되지 않은; 마음에 맺힌มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)
법원이 사건을 기각한 후, 그의 명예는 회복되었고 오랫동안 이어졌던 비난에서도 벗어났습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1맑고 밝은; 화사한2평온한; 쾌활하고 걱정 없는
- 맑고 밝은; 화사한
- 평온한; 쾌활하고 걱정 없는
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1화사한; 밝고 맑은 (피부가)2순결한; 때 묻지 않은 (비유적)
- 화사한; 밝고 맑은 (피부가)
- 순결한; 때 묻지 않은 (비유적)
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1밝은, 맑은, 티 없이 깨끗한 (외관)2순수한, 결점 없는 (도덕적)
- 밝은, 맑은, 티 없이 깨끗한 (외관)
- 순수한, 결점 없는 (도덕적)
นวลผ่องnuuan pòngนวลผ่องnuuan pòng뽀얗고 화사한 (피부)
뽀얗고 화사한 (피부)
นวลnuuanนวลnuuan1부드러운; 매끄러운 (질감/외관)2뽀얀; 환한 (안색/피부)3은은하게 빛나는; 차분한 (빛/색상)
- 부드러운; 매끄러운 (질감/외관)
- 뽀얀; 환한 (안색/피부)
- 은은하게 빛나는; 차분한 (빛/색상)