ป้าบ(bpâap)
의미
1감탄사B1
찰싹!; 퍽!
갑작스럽고 날카로운 타격이나 찰싹 때리는 소리를 나타내는 의성어; 갑작스러운 충격을 강조하는 데에도 쓰임.
예문
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon공 (스포츠 및 게임용)ชนchonชนchon1충돌하다, 부딪히다2사람, 부족, 계급3건배하다, (잔을) 부딪히다4사람의 계급/유형을 나타내는 분류사 (드묾)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1벽; 담장2장벽; 장애물 (비유적 의미)ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ป้าบbpâapป้าบbpâap1찰싹!; 퍽!2찰싹 때리다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두หันมาhăn maaหันมาhăn maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다
공이 벽에 퍽 소리를 내며 부딪히자 모두가 고개를 돌려 쳐다보았습니다.
2동사B2
찰싹 때리다
날카롭고 찰지게 내리치거나 때리다 (구어; 생동감 있는 묘사에서 사용됨).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1짜증을 잘 내는; 쉽게 짜증을 내는2짜증이 나다; 불쾌해지다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다ฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuu손바닥ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1책상을 치다2강력히 주장하다ป้าบbpâapป้าบbpâap1찰싹!; 퍽!2찰싹 때리다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1숨쉬다; 호흡하다2헐떡이다; 쌕쌕거리다; 숨쉬기 힘들어하다แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1힘차게; 세게; 강렬하게; 크게2매우 강한; 거친; 독한
그는 너무 짜증이 나서 손바닥으로 탁자를 쾅 내리치고 거칠게 숨을 쉬었습니다.