ทันฝน
tan-fǒn의미
1형용사B2
비가 오기 전에 제때; 우기에 맞춰
비가 내리기 전이나 우기에 맞춰 제때 완료되거나 준비된 상태로, 예를 들어 비의 혜택을 받을 수 있도록 제때 심은 경우를 말한다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다เมฆmêekเมฆmêek구름ครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1흐린, 잔뜩 찌푸린 (하늘)2그늘지고 시원한3유쾌한; 흥이 난4무성한, 울창한 (식물)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천 조각·폭은 ‘ผืน’, 두루마리는 ‘ม้วน’, 원단 한 필은 ‘พับ’บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ราวraaoราวraao1레일; 막대; 기둥2약; 대략; ~쯤3대략; 약4마치 …처럼; …같이5분류사: 가로대; 봉ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1비가 오기 전에 제때; 우기에 맞춰2비에 맞춰 준비하다; 우기에 맞추다
먹구름을 보자마자 우리는 비가 오기 전에 서둘러 빨래를 걷었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันนี้wan-níiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเร็วreoเลยləəiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanทันฝนtan-fǒnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปียกbpìiak
오늘 퇴근을 일찍 해서 비가 오기 전에 집에 도착했고 비에 젖지 않았습니다.
ชาวสวนchaao-sǔuanเร่งrêngเก็บgèpผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiทันฝนtan-fǒnเพราะprɔ́ถ้าtâaฝนfǒnลงแรงlong-rɛɛngผลผลิตpǒn-pà-lìtอาจàatเสียหายsǐia-hǎai
폭우가 내리면 농작물이 손상될 수 있기 때문에 과수원 일꾼들은 비가 오기 전에 서둘러 수확했습니다.
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konถึงtʉ̌ngสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangทันฝนtan-fǒnและlɛ́หลบlòpพายุpaa-yúได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
열차가 예정보다 약간 일찍 출발한 덕분에 많은 승객이 비가 오기 전에 종착역에 도착하여 폭풍을 제때 피할 수 있었습니다.
2동사B2
비에 맞춰 준비하다; 우기에 맞추다
비가 내리거나 우기가 시작되는 때에 맞춰, 특히 비의 혜택을 얻을 수 있도록 제때 준비하거나 행동하다.
예문
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa벼농사꾼; 농부รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서หว่านwàanหว่านwàan1씨앗을 뿌리다; 파종하다2흩뿌리다; 살포하다3(소문, 생각, 감정 등을) 퍼뜨리다; 유포하다4그물을 던지다ข้าวเช้าkâao-cháoข้าวเช้าkâao-cháo아침 식사นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1비가 오기 전에 제때; 우기에 맞춰2비에 맞춰 준비하다; 우기에 맞추다แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1첫 번째의; 최초의2처음에; 초기에ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1계절2철, 시즌 (특정 활동 기간)
농부는 이번 시즌의 첫 비를 맞추기 위해 오늘 아침 서둘러 볍씨를 뿌렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamวันนี้wan-níiให้hâiทันฝนtan-fǒnที่จะtîi-jàตกเย็นdtòk-yenนี้níi
오늘 저녁에 내릴 비를 받으려면 오늘 물탱크를 설치해야 합니다.
เขาkăoปรับbpràpแผนpăenปลูกพืชbplòok pêutหมุนเวียนmŭn wiianเพื่อให้pêuua hâiทันฝนtan fŏnและláeหวังwăngเพิ่มpêrmผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakความชื้นkwaam chéunธรรมชาติtam-má-châat
그는 비를 맞추기 위해 윤작 계획을 조정했으며, 자연 수분을 통해 수확량이 늘어나기를 기대하고 있습니다.
ชุมชนchum-chonเร่งrêngขุดkùtร่องน้ำrɔ̂ng-náamรับrápน้ำฝนnáam-fǒnให้hâiทันฝนtan-fǒnหลวงlǔuangรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpไว้ใช้wái-cháiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
지역 사회는 건기에 대비해 물을 저장할 수 있도록 다음 인공 강우 시기에 맞춰 서둘러 수로를 팠습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
tan
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn비가 오기 전에 제때; 우기에 맞춰비가 오기 전에 제때; 우기에 맞춰단어