ตักตวง(dtàk dtuuang)
의미
1동사B2
이익을 챙기다; 이용해 먹다
자신의 이익을 위해 어떤 상황에서 최대한 많은 것을 취하다 (종종 기회주의적이거나 이기적으로); 기회를 이용하거나 착취하다 (주로 부정적).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1이익을 챙기다; 이용해 먹다2퍼서 양을 재다; 최대한 퍼 담다ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1이익, 혜택2수익, 이윤3이해관계, 권익4복리후생, 직원 혜택จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1동사 뒤 강조: 기필코; 무슨 일이 있어도2명령적 강조: 반드시 ~하다, 꼭 ~하다มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1가장 많이, 최고로2가장 많은 (양/수)3기껏해야, 최대
그는 이 프로젝트에서 가능한 한 많은 이익을 얻으려고 노력하고 있습니다.
2동사B2
퍼서 양을 재다; 최대한 퍼 담다
물질을 퍼서 양을 재거나, 퍼낼 수 있는 한 최대한 많이 담다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1이익을 챙기다; 이용해 먹다2퍼서 양을 재다; 최대한 퍼 담다ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan생쌀; 쌀 (조리 전)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1자루, 마대2자루, 포대 (분류사)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1준비시키다; 대비시키다2준비되다3준비하다หุงhŭngหุงhŭng밥을 짓다สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여มื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yen저녁 식사; 저녁; 만찬
어머니께서 저녁 식사를 준비하시려고 자루에서 쌀을 퍼내고 계십니다.
관련 단어
비슷한 의미
เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1수확하다, 추수하다 (농작물을)2이익을 얻다, 결실을 거두다
- 수확하다, 추수하다 (농작물을)
- 이익을 얻다, 결실을 거두다
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1쓸어 담다, (탐욕스럽게) 움켜쥐다2(부/이익을) 긁어모으다
- 쓸어 담다, (탐욕스럽게) 움켜쥐다
- (부/이익을) 긁어모으다
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1낚아채다, 가로채다2(기회를) 이용하다, 악용하다
- 낚아채다, 가로채다
- (기회를) 이용하다, 악용하다
โกยgoiโกยgoi1퍼 올리다; 쓸어 담다2(이익 등을) 긁어모으다3달아나다, 도망치다
- 퍼 올리다; 쓸어 담다
- (이익 등을) 긁어모으다
- 달아나다, 도망치다
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1부당하게 이용하다, 착취하다2이익을 추구하다3활용하다, 이익을 얻다
- 부당하게 이용하다, 착취하다
- 이익을 추구하다
- 활용하다, 이익을 얻다
단어 분석
+
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang이익을 챙기다; 이용해 먹다