ตักตวง
dtàk-dtuuang의미
1동사B2
이익을 챙기다; 이용해 먹다
자신의 이익을 위해 어떤 상황에서 최대한 많은 것을 취하다 (종종 기회주의적이거나 이기적으로); 기회를 이용하거나 착취하다 (주로 부정적).
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1이익을 챙기다; 이용해 먹다2퍼서 양을 재다; 최대한 퍼 담다ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1이익, 혜택2금전적 이익; 수익; 투자 수익3이해관계, 권익4복리후생, 직원 혜택จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâai동사 뒤 강조: 기필코; 무슨 일이 있어도มากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1가장; 제일2가장 많은 (양/수)3기껏해야, 최대
그는 이 프로젝트에서 가능한 한 많은 이익을 얻으려고 노력하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงchûuangที่tîiยังหนุ่มyang-nùmยังyangแน่นnɛ̂nควรkuuanตักตวงdtàk-dtuuangประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítให้hâiเต็มที่dtem-tîi
아직 젊고 건강할 때, 모든 삶의 경험을 최대한 누려야 합니다.
2동사B2
퍼서 양을 재다; 최대한 퍼 담다
물질을 퍼서 양을 재거나, 퍼낼 수 있는 한 최대한 많이 담다.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1이익을 챙기다; 이용해 먹다2퍼서 양을 재다; 최대한 퍼 담다ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎan생쌀; 쌀 (조리 전)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자กระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1자루, 마대2자루, 포대 (분류사)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam준비하다หุงhǔngหุงhǔng익히다; 밥을 짓다สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여มื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen저녁 식사; 저녁; 만찬
어머니께서 저녁 식사를 준비하시려고 자루에서 쌀을 퍼내고 계십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 삽을 사용해 외바퀴 수레가 가득 찰 때까지 모래를 퍼 담았습니다.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจะjàใช้cháiทะนานtá-naanในnaiการgaanตักตวงdtàk-dtuuangข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káa
고대에 상인들은 물건을 물물교환하고 거래하기 위해 '타난'(전통 측정 바구니)을 사용하여 벼를 퍼서 측정하곤 했습니다.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangช่วยกันchûuai-ganตักตวงdtàk-dtuuangน้ำโคลนnáam-kloonออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเรือนrʉʉanด้วยdûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
홍수가 난 후, 마을 사람들은 큰 어려움을 겪으며 집 밖으로 진흙물을 퍼내는 것을 서로 도왔습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang이익을 챙기다; 이용해 먹다이익을 챙기다; 이용해 먹다단어