ตรงตัว
dtrong-dtuua의미
1형용사B1
문자 그대로의
비유적이거나 함축적인 의미가 아니라 단어의 일반적이거나 정확한 의미를 따르는.
예문
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1이름2이름이 ~이다; ~라고 불리다3명성; 평판ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máai목조 주택; 나무집มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎai의미가 있다; 유의미하다ตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1문자 그대로의2문자 그대로เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1~로 만들어지다2~(으)로 ~을 만들다ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구
가게 이름인 ‘나무집’은 말 그대로의 의미를 담고 있다. 가게가 나무로 지은 집이기 때문이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมือเย็นmʉʉ-yenในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngถือtʉ̌ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแข็งkɛ̌ngมาmaa
그는 방금 얼음이 담긴 잔을 들고 있었기 때문에 손이 말 그대로 차갑다고 말했다.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiพูดเล่นpôot lênว่าwâaบ้านbâanอยู่yòoกลางglaangนาnaaมันmanอยู่yòoกลางglaangนาnaaในnaiความหมายkwaam măaiตรงตัวdtrong dtuuaจริงjingๆ-
집이 논 한가운데 있다고 하는 건 농담이 아니다. 정말 말 그대로 논 한가운데 있다.
กำแพงgam-pɛɛngที่กั้นtîi-gânระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเป็นbpenกำแพงgam-pɛɛngในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngอย่างที่yàang-tîiหลายคนlǎai-konเข้าใจkâo-jai
두 공동체를 가르는 벽은 많은 사람이 생각하는 것처럼 단순히 갈등의 상징이 아니라 실제로 존재하는 벽이다.
2부사B1
문자 그대로
특히 표현을 번역하거나 해석할 때, 정확한 문구나 일반적인 의미에 따라.
예문
ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1번역하다2해석하다; 의미를 설명하다ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòok문장 (문법)นี้níiนี้níi1이2이것ตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1문자 그대로의2문자 그대로ทีละtii-láทีละtii-lá한 번에 하나씩; 각각; ~마다คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언
선생님은 우리에게 이 문장을 한 단어씩 직역하라고 하셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoแปลbplɛɛชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngตรงตัวdtrong-dtuuaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaชื่อchʉ̂ʉภาษาไทยpaa-sǎa-taiฟังดูfang-duuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
그는 영화 제목을 직역했지만, 나는 그 태국어 제목이 좀 부자연스럽게 들린다고 생각한다.
หากhàakแปลbplɛɛสำนวนsǎm-nuuanนี้níiตรงตัวdtrong-dtuuaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngบริบทbɔɔ-rí-bòtผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaผู้พูดpûu-pûutกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
문맥을 고려하지 않고 이 관용구를 직역하면 독자들은 화자가 실제로 일어난 사건을 묘사하고 있다고 오해할 수 있다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ตร에서는 첫 자음 ต이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtrong
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2곧장; 똑바로 (방향/경로)3솔직한, 단도직입적인4똑바르다, 정렬되다5정확한; 일치하는6~을 향해 곧바로 가다곧은, 일직선의파트 1
+
ตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua문자 그대로의문자 그대로의단어