ตกราง(dtòk raang)
의미
1동사B1
탈선하다 (기차/전차)
(기차, 전차 또는 철도 차량이) 선로에서 이탈하다
예문
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo오늘 아침; 아침에รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1행렬; 퍼레이드; 수송대2열차 (편성)3방법; 과정 [격식]4분류사: 기차(편), 행렬, 차량 무리ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1지역의; 현지의; 지방의2지역; 지방ตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1탈선하다 (기차/전차)2(비유적) 계획에서 어긋나다; 틀어지다ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1(경찰서, 소방서 등) 관서, 서(署)2방송국3역, 정거장ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식เดินรถdern rótเดินรถdern rót1(차량 서비스를) 운영하다2교통 운영; 차량 통행ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1임시의; 잠정적인; 과도기의2일시적으로; 당분간
오늘 아침 역 근처에서 완행열차가 탈선하여 열차 운행이 일시적으로 중단되었습니다.
2동사B2
(비유적) 계획에서 어긋나다; 틀어지다
계획대로 되지 않거나 실패하다; 계획이나 진행이 궤도를 벗어나다
예문
โครงkrohngโครงkrohng1뼈대; 구조; 골격2개요; 대략적인 계획; 초안การจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1행사 기획, 행사 개최2이벤트 관리, 행사 기획 (전문 분야)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชมรมchom-romชมรมchom-rom동아리; 클럽ตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1탈선하다 (기차/전차)2(비유적) 계획에서 어긋나다; 틀어지다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1미끄러지다, 부드럽게 이동시키다2연기하다, 미루다3승진하다; 진급하다4스크롤하다5(시간/장소를) 옮기다, 변경하다กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gam활동; 행사
폭우로 인해 동아리 행사 계획이 차질을 빚어 활동을 연기해야 했습니다.