ตกถึง

dtòk-tʉ̌ng

의미

1동사B2

누군가에게 넘어가다; 몫으로 돌아가다

특히 상속이나 재산 또는 돈의 몫으로서 누군가의 소유가 되거나 그 사람에게 배분되다.

예문

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wít사망하다; 돌아가시다 (정중/격식)เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1보석류; 장신구2패션 액세서리3장식품; 장식용품ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ตกถึงdtòk-tʉ̌ngตกถึงdtòk-tʉ̌ng1누군가에게 넘어가다; 몫으로 돌아가다2돈이나 자원이 충분하다ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao딸ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kon두 사람 모두; 둘 다
어머니가 세상을 떠나자 어머니의 보석 장신구는 두 딸에게 상속되었다.
3개의 예문 더 보기
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai-gamที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiจะjàตกถึงdtòk-tʉ̌ngลูกสาวlûuk-sǎaoคนเล็กkon-lékส่วนsùuanบ้านbâanจะjàตกถึงdtòk-tʉ̌ngลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtoo
유언에 따르면 이 땅은 막내딸에게, 집은 장남에게 돌아갈 것이다.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtooแต่dtɛ̀ɛทรัพย์สินsáp-sǐnส่วนใหญ่sùuan-yàiกลับglàpตกถึงdtòk-tʉ̌ngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตามที่dtaam-tîiพ่อpɔ̂ɔระบุrá-bùไว้wáiในnaiพินัยกรรมpí-nai-gam
그는 장남이었지만, 아버지가 유언에 명시한 대로 재산 대부분은 여동생에게 돌아갔다.
หลังจากlǎng-jàakหักหนี้hàk-nîiสินsǐnของkɔ̌ɔngผู้pûuตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoมรดกmɔɔ-rá-dòkที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจะjàตกถึงdtòk-tʉ̌ngทายาทtaa-yâatโดยdooiแบ่งbɛ̀ngตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
고인의 채무를 공제한 뒤 남은 유산은 법에 정해진 비율에 따라 상속인들에게 돌아갈 것이다.
2동사B2

돈이나 자원이 충분하다

자신의 필요를 충족할 만큼 충분한 돈이나 다른 자원을 가지고 있다.

예문

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua가족; 가구เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔng돈; 재물ตกถึงdtòk-tʉ̌ngตกถึงdtòk-tʉ̌ng1누군가에게 넘어가다; 몫으로 돌아가다2돈이나 자원이 충분하다จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다4공을 패스하다ค่าเรียนkâa-riianค่าเรียนkâa-riian학비; 수강료ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
그의 가족은 경제적 여유가 있어 자녀 모두의 학비를 감당할 수 있다.
3개의 예문 더 보기
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoก็gɔ̂มีmiiเงินทองngən-tɔɔngตกถึงdtòk-tʉ̌ngพอกินpɔɔ-ginพอใช้pɔɔ-cháiทุกtúkเดือนdʉʉan
우리 가족은 부유하지는 않지만 매달 생활하기에 충분한 돈이 있다.
หลังจากlǎng-jàakปลดหนี้bplòt-nîiได้dâaiทั้งหมดtáng-mòtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มีmiiเงินทองngən-tɔɔngตกถึงdtòk-tʉ̌ngและlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanอีกìik
빚을 모두 갚은 뒤 그의 가족은 필요한 것을 충당할 만큼 돈이 생겨 더 이상 일상적인 지출을 걱정하지 않아도 되었다.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakร่ำรวยrâm-ruuaiขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมีmiiเงินทองngən-tɔɔngตกถึงdtòk-tʉ̌ngและlɛ́มีmiiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngยามyaamเจ็บป่วยjèp-bpùuaiก็gɔ̂พอpɔɔ
그녀는 부자가 되고 싶은 것이 아니라, 그저 가족이 생활하기에 충분한 돈과 누군가 아플 때를 대비한 저축이 조금 있기를 바란다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

dtòk

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요

단어 분석

ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6지다 (해가)7몫으로 돌아가다, 배정되다8누락되다; (순서를) 놓치다떨어지다; 낙하하다파트 1
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여~까지; ~에 이르기까지파트 2
ตกถึงdtòk-tʉ̌ngตกถึงdtòk-tʉ̌ng누군가에게 넘어가다; 몫으로 돌아가다누군가에게 넘어가다; 몫으로 돌아가다단어

관련 단어

1누군가에게 넘어가다; 몫으로 돌아가다

2돈이나 자원이 충분하다