ดูก(dòok)
의미
1명사C1
(방언) 뼈
뼈를 뜻하는 지역 방언.
예문
ยายyaaiยายyaai1할머니 (비격식; 무례할 수 있음)2외할머니บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)แกงgaengแกงgaeng1분류사: อย่าง2커리를 만들다, 커리 요리를 하다3태국 커리 (수프/스튜)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다ดูกdòokดูกdòok(방언) 뼈หมูmŏoหมูmŏo1분류사: ตัว2돼지3아주 쉬운; 만만한 상대 (비격식)4뚱보 (무례함)5돼지고기เวลาway-laaเวลาway-laa1분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4시간กินginกินgin1[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다2소비하다; 다 써버리다3마시다 (구어체/일부 명사와 함께)4(뇌물을) 받다; 착복하다5먹다ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다ระวังrá-wangระวังrá-wang1주의하다; 경계하다2조심하다; 주의하다3조심해!; 주의!หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
할머니는 카레에 돼지뼈가 들어 있다고 말씀하셨으므로, 먹을 때 조금 조심해야 했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporยายyaaiบอกให้bòk hâiซื้อséuดูกdòokหมูmŏoมาmaaต้มdtômน้ำแกงnáam gaengฉันchănก็gâwขอให้kŏr hâiคนขายkon kăaiสับsàpเป็นbpenท่อนtônเล็กlékจะได้jà dâaiใส่sàiหม้อmôrสะดวกsà-dùuak
할머니가 국물을 끓일 돼지뼈를 사 오라고 하셔서, 나는 냄비에 넣기 편하도록 판매자에게 작은 토막으로 잘라 달라고 부탁했다.
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinยายyaaiพูดpôotว่าwâaเคี่ยวkîiaoดูกdòokหมูmŏoให้hâiนานnaanหน่อยnòiน้ำแกงnáam gaengจะได้jà dâaiหวานwăanฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaหลังlăngเก่าgàoที่têeพวกเราpûuak raoเคยkoeiนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินข้าวgin kâaoกันgan
할머니가 “돼지 뼈를 조금 더 오래 끓여야 국물에 자연스러운 단맛이 우러나지”라고 말씀하시는 것을 들을 때마다, 예전에 우리가 둘러앉아 밥을 먹곤 했던 낡은 부엌이 떠오른다.
คำว่าkam wâaดูกdòokที่têeยายyaaiใช้cháiเรียกrîakกระดูกgrà-dòokจนjonติดปากdtìt bpàakนั้นnánแม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiคำkamที่têeฉันchănใช้cháiเมื่อmêuuaอยู่yòoนอกบ้านnôk bâanแต่dtàeก็gâwเป็นbpenคำkamคุ้นหูkún hŏoที่têeผูกพันpòok panกับgàpชีวิตchee-wítในnaiครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
할머니가 뼈를 가리키며 습관적으로 사용하는 지역어 ‘duk’은 내가 집 밖에서는 쓰지 않는 말이지만, 어린 시절부터 가족과 함께한 삶과 이어져 있는 귀에 익은 말이다.