ดึ๊บๆๆ
déup déup déup의미
1부사B2
조금씩 나아가는; 꿈틀거리는
애벌레나 벌레처럼 느리게, 조금씩 나아가거나 꿈틀거리는 움직임을 묘사하는 의태어
예문
ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다หนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiao녹차색 애벌레ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]สิsìสิsì1할 것이다; 하겠다 (이산 방언)2강조의 조사 (평서문)3촉구/권유의 조사 (명령문)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대คลานklaanคลานklaan1기다, 기어가다2아주 느리게 나아가다ดึ๊บๆๆdéup déup déupดึ๊บๆๆdéup déup déup1조금씩 나아가는; 꿈틀거리는2조금씩 나아가다; 천천히 기어가다อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ใบไม้bai máaiใบไม้bai máai나뭇잎; 잎; 잎사귀
저 초록색 애벌레 좀 봐요. 잎 위를 꼬물꼬물 기어가고 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไส้เดือนsâi deuuanตัวน้อยdtuua nóiกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupไปตามbpai dtaamพื้นดินpéun dinที่têeเปียกชื้นbpìiak chéun
작은 지렁이가 젖은 땅 위를 천천히 꿈틀거리며 기어가고 있어요.
เด็กๆdèk dèkเฝ้ามองfâo mongดูdooหนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaที่têeกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiอย่างyàangตื่นตาตื่นใจdtèun dtaa dtèun jai
아이들은 애벌레가 나뭇가지를 따라 꼬물꼬물 움직이는 것을 신기하게 지켜보았습니다.
ฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoเลยloieตอนที่dton têeเห็นhĕnหนอนnŏnบุ้งbûngตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupตรงมาdtrong maaที่têeรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chăn
커다란 송충이 한 마리가 내 신발 쪽으로 꿈틀꿈틀 기어오는 걸 보고 소름이 돋았어요.
2동사B2
조금씩 나아가다; 천천히 기어가다
기어가거나 꿈틀거리며 조금씩 천천히 앞으로 나아가다
예문
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon자동차; 승용차ทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâe~밖에 할 수 없다; ~하는 수밖에 없다ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2약간 오르다; 나아가다3조정하다; 약간 수정하다ดึ๊บๆๆdéup déup déupดึ๊บๆๆdéup déup déup1조금씩 나아가는; 꿈틀거리는2조금씩 나아가다; 천천히 기어가다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nít조금씩; 점진적으로เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1단지 -만; 오직 -뿐2그만큼; 그 정도로3그게 다일 뿐 (문미 종결사)
차가 너무 막혀서 차들이 조금씩밖에 못 움직여요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แถวtăeoซื้อséuตั๋วหนังdtŭua năngยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpไปbpaiได้dâiทีละtee láดึ๊บๆๆdéup déup déupช้าcháaสุดๆsùt sùt
영화표 예매 줄이 너무 길어서 아주 조금씩 천천히 줄어들고 있어요.
แม้máeจะjàบาดเจ็บbàat jèpหนักnàkเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamกระgràเถิบtèrpตัวdtuuaดึ๊บๆๆdéup déup déupไปข้างหน้าbpai kâang nâaเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiถึงเส้นชัยtĕung sên chai
심한 부상에도 불구하고 그는 결승선에 도달하기 위해 조금씩 앞으로 나아가려 노력했습니다.
ในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanการจราจรgaan jà-raa-jonบนbonทางหลวงtaang lŭuangติดขัดdtìt kàtจนjonรถrótขยับkà-yàpดึ๊บๆๆdéup déup déupเหมือนmĕuuanหอยทากhŏi tâak
축제 기간 동안 고속도로가 너무 막혀서 차들이 달팽이처럼 엉금엉금 기어갔습니다.