ซูบ

sûup

의미

1형용사B2

수척한; 여윈; 핼쑥한

특히 질병, 피로 또는 영양실조로 인해 볼이 푹 패이거나 얼굴이 핼쑥해져서 건강하지 않게 마르고 약해 보이는.

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàk[동] 심하게 아프다; 위독하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyหลายlǎaiหลายlǎai많은; 여러เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1달; 월(月)2달 (천체)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1얼굴 생김새; 외모2(사물의) 겉모습3체면; 평판เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ซูบsûupซูบsûup1수척한; 여윈; 핼쑥한2수척해지다; 여위다ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1조금 (더); 약간2약간 (너무); 조금 과한
그는 몇 달 동안 심하게 아파서 지금은 얼굴이 좀 수척해 보입니다.
3개의 예문 더 보기
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่màiเขาkăoก็gâwดูdooซูบsôopและláeโทรมsohmลงlongเยอะyéhเลยloieคงจะkong jàเหนื่อยมากnèuua-i mâak
새 직장을 시작한 이후로 그는 훨씬 더 수척하고 초췌해 보입니다. 정말 피곤한 게 틀림없어요.
พอpɔɔเห็นhěnรูปถ่ายrûup-tàaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเทียบกับtîiap-gàpตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂อดòtสงสารsǒng-sǎanไม่ได้mâi-dâaiที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดูซูบซีดduu-sûup-sîitผิดpìtไปเป็นbpai-bpenคนละkon-láคนkon
옛날 사진을 지금과 비교해 보면, 제 친구가 완전히 다른 사람처럼 너무 수척하고 창백해 보여서 안타까운 마음을 금할 수 없습니다.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiเคยkəəiสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูduuซูบตอบsûup-dtɔ̀ɔpและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaโหลhǒonลึกlʉ́kบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
한때 밝았던 그녀의 얼굴은 이제 볼이 움푹 패어 수척해 보였고, 눈은 휑하여 그녀가 겪었던 고통을 말해주고 있었습니다.
2동사B2

수척해지다; 여위다

건강하지 않게 마르고 약해지다; 살이 빠지고 수척해 보이다.

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เครียดkrîiatเครียดkrîiat1스트레스 받는; 긴장한; 불안한2스트레스를 받다เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan업무 문제; 업무 사안มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3[to] take medicine (colloquial)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp잠들지 못하다; 불면증을 겪다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ซูบsûupซูบsûup1수척한; 여윈; 핼쑥한2수척해지다; 여위다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyถนัดตาtà-nàt-dtaaถนัดตาtà-nàt-dtaa1분명하게 보이는; 눈에 잘 띄는2확연히; 분명히 눈에 띄게
그는 업무 스트레스가 너무 심해 먹지도 자지도 못해서 눈에 띄게 수척해졌습니다.
3개의 예문 더 보기
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiเป็นbpenไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂ซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmลงไปlong-bpaiหลายlǎaiกิโลgì-looเลยləəi
뎅기열을 앓고 난 후, 그는 몸이 수척해졌고 몸무게가 몇 킬로그램이나 줄었습니다.
การไม่ใส่ใจgaan-mâi-sài-jaiเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่เพียงmâi-piiangพอเป็นpɔɔ-bpenสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
식단을 소홀히 하고 충분한 휴식을 취하지 않은 것이 그가 그렇게 빨리 야윈 주요 원인이었습니다.
คุณย่าkun yâaเป็นห่วงbpen hùuangหลานlăanมากmâakที่têeเห็นhĕnเขาkăoซูบsôopลงlongทุกวันๆtúk wan wanเพราะpráwเอาแต่ao dtàeหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpโปรเจกต์จบbproh-jèk jòp
할머니는 손자가 졸업 프로젝트에만 몰두하느라 매일 수척해지는 모습을 보며 매우 걱정하고 계십니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

하강성 성조

sûup

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1수척한; 여윈; 핼쑥한