ฉกรรจ์
chà-gan의미
1형용사B2
심각한; 중대한; 위중한
범죄, 부상, 질병 등의 성격이 매우 심각하거나 위중한. (예: คดีอุกฉกรรจ์ - 중범죄, บาดแผลฉกรรจ์ - 중상).
예문
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuai환자; 병자มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan병원ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도อาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèp부상; 상해ฉกรรจ์chà-ganฉกรรจ์chà-gan1심각한; 중대한; 위중한2신체가 건장한; 한창때의ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1머리 (신체 부위; 격식)2꼭대기; 끝; 말단(문어)
환자는 심각한 머리 부상을 입고 병원에 도착했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
2형용사C1
신체가 건장한; 한창때의
육체적인 힘과 활력이 넘치는 나이에 있는; 신체가 건장한. (예: ชายฉกรรจ์ชายฉกรรจ์chaai-chà-gan건장한 남자; 장정 - 건장한 남성).
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎa찾다; 수색하다ชายฉกรรจ์chaai-chà-ganชายฉกรรจ์chaai-chà-gan건장한 남자; 장정สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi1용의선상에 있는; 의심을 받는 (사람 대상)2의심스러운; 수상한 (사물/행동 대상)3의심받다; 혐혐의를 받다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ปล้นbplônปล้นbplôn1[누군가/무언가를] 강탈하다; 강도질하다2약탈하다ร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ편의점
경찰은 편의점 강도 혐의를 받고 있는 건장한 남성 두 명을 찾고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนงานkon-ngaanฉกรรจ์chà-ganกลุ่มglùmใหญ่yàiถูกtùukว่าจ้างwâa-jâangให้มาhâi-maaช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangเขื่อนkʉ̀ʉanแห่งhɛ̀ngใหม่màiให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
새 댐을 예정대로 완공하기 위해 건장한 노동자들로 구성된 대규모 그룹이 고용되었습니다.
ในอดีตnai-à-dìitชายฉกรรจ์chaai-chà-ganในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukเกณฑ์geenไปเป็นbpai-bpenทหารtá-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
과거에는 왕국을 보호하기 위해 마을의 건장한 남성들이 군대에 징집되곤 했습니다.
กว่าจะgwàa-jàบุกเบิกbùk-bə̀əkผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaให้hâiกลายเป็นglaai-bpenไร่นาrâi-naaอันanอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunได้dâaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแรงกายrɛɛng-gaaiของkɔ̌ɔngชายฉกรรจ์chaai-chà-ganและlɛ́หญิงแกร่งyǐng-grɛ̀ngนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
숲을 개간하여 비옥한 농지로 바꾸기 위해서는 수많은 건장한 남성들과 강인한 여성들의 육체 노동이 필요했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ฉกรรจ์는 왜 ฉะ-กัน로 읽을까요?
chà-gan
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
chà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |