คักแท้
kák-tɛ́ɛ의미
1부사B2
이산 방언: 정말; 극도로; 매우
이산 방언에서 ‘정말’, ‘극도로’ 또는 ‘매우’를 뜻하는 강조 표현.
예문
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtam솜땀; 그린 파파야 샐러드ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당เผ็ดpètเผ็ดpèt1매운2(비유적) 신랄한, 매서운คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛ1이산 방언: 정말; 극도로; 매우2이산 방언: 정말 대단한; 매우 훌륭한กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa눈물ไหลlǎiไหลlǎi흐르다 (액체)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
이 가게의 파파야 샐러드는 정말 엄청나게 매워요. 눈물이 날 때까지 먹었어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันนี้wan néeทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanเหนื่อยnèuayคักแท้kák táeอยากyàakกลับไปglàp bpaiนอนพักnon pákเร็วๆreo reo
오늘 하루 종일 일했더니 정말 피곤하네요. 빨리 집에 가서 쉬고 싶어요.
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanรถติดrót-dtìtคักแท้kák-tɛ́ɛกว่าจะgwàa-jàขับรถkàp-rótถึงtʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapสิบsìpชั่วโมงchûua-moong
송크란 축제 기간에는 교통 체증이 정말 심합니다. 고향까지 운전해서 가는 데 거의 10시간이 걸렸어요.
เด็กdèkคนนี้kon-níiดื้อdʉ̂ʉคักแท้kák-tɛ́ɛบอกbɔ̀ɔkอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangแถมยังtɛ̌ɛm-yangชอบchɔ̂ɔpเถียงtǐiangผู้ใหญ่pûu-yàiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
이 아이는 정말 고집이 세요. 무슨 말을 해도 듣지 않고 어른들에게 말대꾸하는 것까지 좋아해요.
2감탄사B2
이산 방언: 정말 대단한; 매우 훌륭한
정말 좋거나 훌륭하다는 뜻의 이산 방언 표현으로, 강한 찬성이나 감탄을 나타내는 감탄사로도 쓰인다.
예문
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1스타일; 방식2우아한 움직임; 리듬3거드름; 가식การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1공연; 쇼2표현; 표시; 시연 (설명/보여줌)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품นักร้องnák róngนักร้องnák róng가수, 보컬คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)คักแท้kák táeคักแท้kák táe1이산 방언: 정말; 극도로; 매우2이산 방언: 정말 대단한; 매우 훌륭한ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1재미있는; 즐거운2즐기다; 재미있게 보내다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!
이 가수의 퍼포먼스는 정말 대단해요. 보는 게 정말 즐거워요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฝีมือfǐi-mʉʉทำกับข้าวtam-gàp-kâaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛนี่nîiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛไม่มีmâi-miiร้านráanไหนnǎiสู้sûuได้เลยdâai-ləəi
엄마의 요리 솜씨는 정말 훌륭해요! 어떤 식당도 엄마를 이길 수 없어요.
ไอเดียai-diiaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngประทับใจbprà-táp-jaiจนjonยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
이 프로젝트에 대한 우리 팀의 아이디어는 정말 멋져요! 고객이 분명 감동해서 계약서에 서명할 거예요.
ลูกเตะlûuk-dtèเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiของkɔ̌ɔngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnทีมชาติไทยtiim-châat-taiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛทำเอาtam-aoแฟนบอลfɛɛn-bɔnเฮลั่นhee-lânไปbpaiทั้งtángสนามsà-nǎam
방금 태국 국가대표 축구 선수의 킥은 정말 대단했어요! 온 경기장의 팬들이 열광하며 환호하게 만들었죠.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
kák
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛ이산 방언: 정말; 극도로; 매우이산 방언: 정말; 극도로; 매우단어