ใสปิ๊ง
sǎi-bpíng意味
1形容詞B1
非常に透明な、ピカピカの、輝くような
非常に澄んでいる、明るい、またはキラキラと輝くほど清潔なこと（しばしば肌、水、ガラスについて用いられる。また、例：สมองใสปิ๊ง のように明晰な思考についても用いられる）。口語。副詞のようにも用いられる。
例文
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สระว่ายน้ำsà-wâai-náamสระว่ายน้ำsà-wâai-náamプールนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใสปิ๊งsǎi-bpíngใสปิ๊งsǎi-bpíng非常に透明な、ピカピカの、輝くようなเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
このプールの水は、クリスタルのように透き通っています。
他 3 件の例文折りたたむ
どんなクリームを使っているのですか？なぜそんなに顔が明るく透き通っているのですか？
หลังจากlǎng-jàakเช็ดchétกระจกgrà-jòkเสร็จsètหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂ดูduuใสปิ๊งsǎi-bpíngเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีmâi-miiกระจกgrà-jòkอยู่yùuเลยləəi
ガラスを拭き終えると、窓はまるでそこにガラスがないかのように、キラキラと透き通って見えました。
พอpɔɔได้dâaiนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoมาmaaสมองsà-mɔ̌ɔngก็เลยgɔ̂-ləəiใสปิ๊งsǎi-bpíngคิดkítงานngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngมากmâak
ぐっすり眠った後、頭がすっきりと冴えた状態で目覚め、仕事について非常にスムーズに考えることができました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใสปิ๊งsǎi-bpíngใสปิ๊งsǎi-bpíng非常に透明な、ピカピカの、輝くような非常に透明な、ピカピカの、輝くような単語