ใบ้กิน
bâi-gin意味
1動詞B2
言葉を失う(口語)
驚き、混乱、恥ずかしさ、怒り、または何を言えばよいかわからないために、話したり返答したりできなくなる。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る;振る舞い方をわきまえる4感じる;感じ取る;知覚するว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1自分自身、自分、自身2あなた(親称)3自分;自分自身ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な;道徳的に正しい6影響を受ける; (被害などを)受ける7受身を示す語(不利益の場合が多い)รางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yài特賞;大賞;大当たりเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーใบ้กินbâi-ginใบ้กินbâi-gin言葉を失う(口語)ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngしばらくの間、少しの間ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà~する前に(節を導く)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3(結果として)〜になる4公の場に出る、声を上げる5外へ・表へ(動詞の後:声に出す・泣き出すなど)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って(手段・方法)4〜のせいで;〜のために5〜のため;〜だから(フォーマル/文語体)6依頼の助詞;どうか;~もความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jai喜び、嬉しさ、歓喜
大賞に当選したと知ると、彼は一瞬言葉を失い、その後、喜びの声を上げました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanถามtǎamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konว่าwâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเขาkǎoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoฉันchǎnก็gɔ̂ใบ้กินbâi-ginไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpยังไงyang-ngai
友人にみんなの前で彼のことが好きなのかと聞かれ、私は言葉を失い、どう答えたらいいのかわかりませんでした。
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเอาaoความลับkwaam-lápของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfangเขาkǎoก็gɔ̂โกรธgròotจนใบ้jon-bâiกินginได้dâaiแต่dtɛ̀ɛจ้องjɔ̂ngหน้าnâaเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่mâiพูดpûutอะไรà-rai
親友が自分の秘密を他の人に話したと知ると、彼は怒りのあまり言葉が出ず、ただその友人を見つめることしかできませんでした。
แม้mɛ́ɛจะjàซ้อมsɔ́ɔmตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamมาmaaอย่างดีyàang-diiเขาkǎoกลับglàpใบ้กินbâi-ginเมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanถามtǎamว่าwâaจะjàทำอย่างไรtam-yàang-raiถ้าtâaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngกับgàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
回答の練習を十分にしていたにもかかわらず、正しいことをするか会社の利益を優先するかの選択を迫られたらどうするかと審査員たちに聞かれると、彼は答えに詰まりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
bâi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใบ้กินbâi-ginใบ้กินbâi-gin言葉を失う(口語)言葉を失う(口語)単語