แอบคลำ
ɛ̀ɛp-klam意味
1動詞B2
こっそり体を触る、こっそり痴漢する
通常は相手の同意なしに、他人の体にこっそり手で触れること。痴漢など不適切な行為を指す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa告発する、非難するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にแอบคลำàep klamแอบคลำàep klam1こっそり体を触る、こっそり痴漢する2（物を）こっそり手探りするผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性；女の子；女性の人2女性用の、女性の（修飾語として）บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayバス、路線バスที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1ぎっしり詰まった、混み合った、密集した2しっかりと、きつく、ぎゅっと3充実した、内容が濃い4ぎっしり；立て続けに（比喩）
彼は混雑したバスの中で女性の体をこっそり触ったとして訴えられました。
他 3 件の例文折りたたむ
ระวังตัวrá-wang-dtuuaบนbonรถไฟrót-faiนะnáอาจจะàat-jàมีmiiคนkonไม่ดีmâi-diiมาmaaแอบคลำɛ̀ɛp-klamเราraoได้dâai
電車の中では気をつけてください。悪い人がこっそり体を触ってくるかもしれません。
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiตกใจdtòk-jaiจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukตอนที่dtɔɔn-tîiชายchaaiคนkonนั้นnánแอบคลำɛ̀ɛp-klamเธอtəəจากjàakด้านหลังdâan-lǎngบนbonบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉan
エスカレーターで男に後ろからこっそり体を触られたとき、被害者はショックのあまりどうしていいか分かりませんでした。
2動詞B2
（物を）こっそり手探りする
他人に気付かれないよう、暗闇などでこっそりと手探りで物を探すこと。
例文
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1停電2（電力が）落ちる、（照明が）消えるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だแอบคลำɛ̀ɛp-klamแอบคลำɛ̀ɛp-klam1こっそり体を触る、こっそり痴漢する2（物を）こっそり手探りするหาเทียนhǎa-tiianหาเทียนhǎa-tiianろうそくを探すบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtóテーブル、机
停電したので、テーブルの上のろうそくを手探りで探さなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnแอบคลำɛ̀ɛp-klamหาhǎaโทรศัพท์too-rá-sàpบนbonโต๊ะdtóข้างkâangเตียงdtiiangพยายามpá-yaa-yaamไม่ให้mâi-hâiสามีsǎa-miiตื่นdtʉ̀ʉn
夫を起こさないように、ベッドサイドテーブルの上のスマートフォンを手探りで探しました。
ในnaiโรงหนังrohng năngที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtเขาkăoค่อยๆkôi kôiแอบคลำàep klamหาhăaกุญแจgun-jaeที่têeทำหล่นtam lònไว้บนwái bonพื้นpéun
真っ暗な映画館の中で、彼は床に落とした鍵を慎重に手探りで探しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แอบคลำ は แอบ-คลัม と読むの？
ɛ̀ɛp-klam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ɛ̀ɛp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แอบคลำɛ̀ɛp-klamแอบคลำɛ̀ɛp-klamこっそり体を触る、こっそり痴漢するこっそり体を触る、こっそり痴漢する単語