แรงงัด

rɛɛng-ngát

意味

1名詞B2

こじる力；てこの力

てこや、てこのような動作で物をこじったり持ち上げたりするときに加わる力。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máai丸太、木材สร้างแรงsâang-rɛɛngสร้างแรงsâang-rɛɛng力を生み出す；発生させるงัดngátงัดngát1こじ開ける; てこで持ち上げる2こじ開けて侵入する3（切り札や主張を）持ち出すเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2少し上がる、進む、前倒しになる3微調整するก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn石、小石ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩
彼は大きな岩を動かすために、木の棒を使っててこの原理を利用しました。
他 3 件の例文
เราraoต้องdtôngใช้แรงchái raengงัดngátเยอะมากyér mâakในnaiการเปิดgaan bpèrtฝากระป๋องfăa grà-bpŏngเก่าๆgào gàoนี้née
この古い缶の蓋を開けるには、強いこじ開ける力が必要です。
การคำนวณgaan kam-nuuanแรงงัดraeng ngátมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในnaiการออกแบบgaan òk bàepเครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonและláeโครงสร้างkrohng sâangต่างๆdtàang-dtàang
トルクの計算は、機械や様々な構造物の設計において重要です。
ช่างเครื่องchâang-krʉ̂ʉangเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiจะjàสร้างแรงsâang-rɛɛngงัดngátที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkได้dâai
整備士は、ナットを締めすぎるとトルクが発生し、部品が破損する可能性があると警告しました。
2名詞C2

レバレッジ、影響力（比喩的用法）

有利な交渉や状況を得るために利用する影響力や圧力（比喩的用法）。タイ語の「圧力」や「影響力」を意味する一般的な語に比べて使用頻度は低い。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-kom世論、社会的傾向เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแรงงัดrɛɛng-ngátแรงงัดrɛɛng-ngát1こじる力；てこの力2レバレッジ、影響力（比喩的用法）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔng1値切り交渉2交渉、駆け引きให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baai政策、方針
彼は社会的な機運を、会社に方針を調整させるための交渉材料として利用しました。
他 3 件の例文
คำรับรองkam-ráp-rɔɔngจากjàakผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangกลายเป็นglaai-bpenแรงงัดrɛɛng-ngátสำคัญsǎm-kanที่tîiผลักplàkให้hâiโครงการkroong-gaanผ่านpàanความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔp
著名な専門家からの支持が、プロジェクトを承認に導く重要な切り札となりました。
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokดังขึ้นdang-kʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแรงงัดrɛɛng-ngátที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้ผลิตpûu-pà-lìtจำต้องjam-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianสูตรsùutสินค้าsǐn-káa
消費者の声が一斉に高まったとき、その影響力がメーカーに製品の配合変更を強いることになりました。
ในnaiเวทีway-teeต่อรองdtò rongเชิงcherngการเมืองgaan meuuangข่าวฉาวkàao chăaoเล็กๆlék lékหากhàakปล่อยbplòiถูกจังหวะtòok jang-wàอาจàatกลายเป็นglaai bpenแรงงัดraeng ngátที่têeพลิกplíkดุลอำนาจdun am-nâatได้dâi
政治的な駆け引きにおいて、小さなスキャンダルもタイミング次第では勢力均衡を崩す交渉材料になり得ます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

rɛɛng

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）強い；激しい；厳しいパート 1
+
งัดngátงัดngát1こじ開ける; てこで持ち上げる2こじ開けて侵入する3（切り札や主張を）持ち出すこじ開ける; てこで持ち上げるパート 2
แรงงัดrɛɛng-ngátแรงงัดrɛɛng-ngátこじる力；てこの力こじる力；てこの力単語