ถูกจังหวะ(tòok jang-wà)
意味
1形容詞A2
リズムに乗って、拍子に合わせて
リズムや拍子に合わせて動く、演奏する、または踊ること。リズムが正確であること。
2形容詞B1
タイミングが良い、タイムリーな
ちょうど良い、または最も適した瞬間に起こること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa（こちらに）電話をかけてくるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-dee絶妙なタイミング、ぴったりのタイミングฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa（人に）電話をかけるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は絶好のタイミングで電話をくれました。私も彼に電話をかけようとしていたところだったのです。
関連語
似た意味
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1適切な、ふさわしい、ぴったりの2タイミングが良い、タイムリーな、好機を得た
- 適切な、ふさわしい、ぴったりの
- タイミングが良い、タイムリーな、好機を得た
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1適切なタイミングで、タイムリーな2リズムに合わせて（音楽）、拍子に乗って
- 適切なタイミングで、タイムリーな
- リズムに合わせて（音楽）、拍子に乗って
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpé完璧なタイミング、正確なビート
完璧なタイミング、正確なビート
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1良いタイミングで；ちょうど良い時に2タイミングが良い、タイムリーな
- 良いタイミングで；ちょうど良い時に
- タイミングが良い、タイムリーな
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-dee絶妙なタイミング、ぴったりのタイミング
絶妙なタイミング、ぴったりのタイミング
単語の分解
+
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wàリズムに乗って、拍子に合わせて