แท้ ๆ

táe táe

意味

1形容詞B1

本物の、真の、純粋な

完全に本物の、真の、正真正銘の、または純粋な

例文

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん；ハンドバッグ；バッグ2ポケット3財布ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1～で作られている、～からできている2～から（何か）を作るหนังnăngหนังnăng1皮膚、皮2革、レザー3映画วัวwuuaวัวwuua牛แท้táeแท้táe1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）ๆ-ทนทานton taanทนทานton taan1耐久性のある、長持ちする2耐性がある、頑丈なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
このバッグは本物の牛革で作られており、非常に耐久性があります。
他 3 件の例文
สร้อยsôiเส้นsênนี้néeเป็นbpenทองแท้tong táeๆ-ไม่ใช่mâi châiทองtongชุบchúpอย่างที่yàang têeหลายคนlăai konเข้าใจkâo jai
このネックレスは純金であり、多くの人が思っているようなメッキではありません。
ร้านนี้ráan néeขายkăaiอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaแท้táeๆ-สูตรsòotดั้งเดิมdâng-dermจากjàakคุณยายkun yaai
この店は、祖母から伝わる伝統的なレシピによる本物の北部料理を販売しています。
นักสะสมnák sà-sŏmยอมyomจ่ายเงินjàai ngernจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanเพื่อpêuuaครอบครองkrôp krongของเก่าkŏng gàoแท้táeๆ-ที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatยาวนานyaao naanข้ามkâamศตวรรษsà-dtà-wát
コレクターは、何世紀にもわたる歴史を持つ本物のアンティークを手に入れるために、莫大な金額を支払うことを厭いません。
2副詞B2

本当に、実際に

本当に、真に、または実際に（事実を強く強調するためによく使われ、矛盾、驚き、後悔を暗示することがある）

例文

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1わざわざ〜する、特別に努力する2せっかく（後悔や失望を表す）เตือนdteuuanเตือนdteuuan1思い出させる、念を押す2警告する、注意する3戒める、諭すแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แท้táeแท้táe1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
せっかく注意してあげたのに、彼はやはり聞こうとしなかった。
他 3 件の例文
เป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกันganแท้táeๆ-ทำไมtam maiถึงtĕungกล้าglâaหักหลังhàk lăngกันganได้dâiลงคอlong ko
親友同士だったというのに、どうして裏切るような真似ができたのだろうか。
ทั้งที่táng têeรู้rúuว่าwâaมันmanผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแท้táeๆ-แต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำtamเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpเงินก้อนngern gônโตdtoh
違法だと分かっていたはずなのに、彼は大金と引き換えにそれを行うことを選んだ。
โครงการkrohng gaanนี้néeมีโอกาสmee oo-gàatประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètสูงsŏongแท้táeๆ-แต่dtàeน่าเสียดายnâa sĭia-daaiที่têeถูกtòokผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสั่งsàngยกเลิกyók-lêrkไปbpaiเสียก่อนsĭia gòn
このプロジェクトは本当に成功する可能性が高かったのだが、残念ながら経営陣によって途中で中止されてしまった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แท้ ๆ は แท้-แท้ と読むの？

táe táe

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

táe

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます