อย่างไรก็ตาม(yàang rai gâw dtaam)
意味
1接続詞B1
しかしながら、それにもかかわらず、とにかく
前に述べたことに対して逆接を示すために用いられる。しかしながら、それにもかかわらず、それでもなお、とにかく、いずれにせよ。
例文
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamしかしながら、それにもかかわらず、とにかくฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng買い物に行く
外は雨が降っています。しかし、それでも買い物に出かけなければなりません。
関連語
似た意味
ถึงอย่างไรก็ดีtĕung yàang rai gô deeถึงอย่างไรก็ดีtĕung yàang rai gô deeしかしながら、それでも、ともかく
しかしながら、それでも、ともかく
แต่กระนั้นdtàe grà-nánแต่กระนั้นdtàe grà-nánしかしながら、それでもなお
しかしながら、それでもなお
อย่างไรก็ดีyàang rai gô deeอย่างไรก็ดีyàang rai gô deeしかしながら、それでもなお
しかしながら、それでもなお
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaしかし、だが（フォーマル）
しかし、だが（フォーマル）
ถึงกระนั้นtĕung grà-nánถึงกระนั้นtĕung grà-nánそれにもかかわらず、しかしながら
それにもかかわらず、しかしながら
単語の分解
+
อย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamしかしながら、それにもかかわらず、とにかく