แซ็บ
sɛ́p意味
1形容詞A2
おいしい；味がよい（イサーン語・口語）
食べ物などがおいしい、味がよいこと。特に味の濃いイサーン料理についてよく使われるが、それ自体は必ずしも辛いという意味ではない。
例文
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色แซ็บsáepแซ็บsáepおいしい；味がよい（イサーン語・口語）ๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2おいしい；味がよい
ソムタムは、美味しくあるためにはピリッとした刺激的な味でなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
私は、味が濃くてピリッとしたトムヤムクンを食べるのが好きです。
昨日ラープを食べに行きましたが、そのピリッとした味がとても気に入りました。
คนต่างชาติkon-dtàang-châatบางคนbaang-konอาจàatไม่mâiชินchinกับgàpอาหารaa-hǎanรสrótแซ็บsɛ́pของkɔ̌ɔngไทยtaiเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángเผ็ดpètและlɛ́เปรี้ยวbprîiao
タイ料理は辛くて酸っぱいため、その刺激的な味に慣れていない外国人もいるかもしれません。
2動詞A2
おいしい；味がよい（イサーン語・口語）
食べ物がおいしい、味がよいという意味で、述語として用いられる。必ずしも辛いことを含意しない。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
この魚のチリディップはとても美味しいですよ！
ลองlɔɔngกินginแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmฝีมือfǐi-mʉʉแม่mɛ̂ɛฉันchǎnสิsìรับรองráp-rɔɔngว่าwâaแซ็บsɛ́pอีหลีii-lǐi
母が作ったゲーンオムを食べてみて。本当に美味しいから保証するよ。
เพื่อนpʉ̂ʉanคนอีสานkon-ii-sǎanชวนchuuanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoทำอาหารtam-aa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngชมchomว่าwâaแซ็บหลายsɛ́p-lǎai
イサーン出身の友人が家に食事に招待してくれました。料理がとても上手だったので、「すごく美味しい！」と褒めずにはいられませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
sɛ́p
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |