ประจบประแจง(bprà-jòp bprà-jaeng)
意味
1動詞B2
こびへつらう、おべっかを使う
気に入られるために、過度にお世辞を言ったり、不誠実に機嫌をとること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1（人）を昇進させる2昇進するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengこびへつらう、おべっかを使うเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1能力、力量2技能、才能、熟達3性能、機能（システムやツールの）4資格、行為能力（法的な・公式な）
彼は実力ではなく、上司に媚を売るのが好きだから昇進したのです。
関連語
似た意味
เลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaเลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaへつらう、ご機嫌をとる
へつらう、ご機嫌をとる
เลียliiaเลียliia1舐める2ごまをする、へつらう
- 舐める
- ごまをする、へつらう
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpお世辞を言う、へつらう、ご機嫌をとる
お世辞を言う、へつらう、ご機嫌をとる
ประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plor（人に）お世辞を言う、ごまをする、へつらう
（人に）お世辞を言う、ごまをする、へつらう
พูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpお世辞を言う、ごまをする、へつらう
お世辞を言う、ごまをする、へつらう
単語の分解
+
+
ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengこびへつらう、おべっかを使う