ขวยเขิน
kŭuai kĕrn
意味
1名詞B2
恥ずかしがり屋の、内気な、照れくさい
恥ずかしがり屋で照れやすいさま。特に社交的または恋愛的な場面において内気なさま。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เด็กสาวdèk săaoเด็กสาวdèk săao少女、若い女性ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1恥ずかしがり屋の、内気な、照れくさい2恥ずかしがる、照れるไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâa見知らぬ人
彼女は内気な女の子で、知らない人と話す勇気があまりありません。
2名詞B2
恥ずかしがる、照れる
恥ずかしさや照れを感じる、またはそれを示す。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するสวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできたเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1恥ずかしがり屋の、内気な、照れくさい2恥ずかしがる、照れるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1赤面する、顔が赤くなる2顔が赤い、ほてった
彼に綺麗だと褒められると、彼女は照れて顔を赤らめました。
関連語
似た意味
เก้อเขินgêr kĕrnเก้อเขินgêr kĕrn気恥ずかしい、内気な、当惑した
気恥ずかしい、内気な、当惑した
ขวยkŭuaiขวยkŭuai[to] feel shy; be abashed; be bashful
[to] feel shy; be abashed; be bashful
เขินอายkĕrn aaiเขินอายkĕrn aai1恥ずかしがる、はにかむ2内気な、恥ずかしがり屋の
- 恥ずかしがる、はにかむ
- 内気な、恥ずかしがり屋の
อายaaiอายaai1恥ずかしい; 照れくさい2恥ずかしがる; 照れる3（～を）恥じる; （～について）恥ずかしく思う
- 恥ずかしい; 照れくさい
- 恥ずかしがる; 照れる
- （～を）恥じる; （～について）恥ずかしく思う
เขินkŏenเขินkŏen1shy; embarrassed2[to] feel shy/embarrassed3bashful (cute/romantic nuance)
- shy; embarrassed
- [to] feel shy/embarrassed
- bashful (cute/romantic nuance)
単語の分解
+
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn恥ずかしがり屋の、内気な、照れくさい