เปิ่นๆ(bpêrn-bpêrn)
意味
1形容詞B1
不器用な、ぎこちない、野暮ったい
動作、態度、または社会的振る舞いにおいて不器用でぎこちないさま。少し田舎っぽく洗練されていないスタイル。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1不器用な、ぎこちない、野暮ったい2不器用に、ぎこちなくนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1親切な、思いやりのある（行動）2かわいい、愛らしい3親しみやすい、好感が持てる（性格）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁
彼は少し不器用ですが、可愛らしくもあります。
2副詞B1
不器用に、ぎこちなく
不器用でぎこちないやり方で。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）เปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1不器用な、ぎこちない、野暮ったい2不器用に、ぎこちなくจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàほとんど、もう少しでล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆す
彼はとてもぎこちなく歩いたので、もう少しで転ぶところでした。