เปิ่นๆ
bpêrn-bpêrn意味
1形容詞B1
不器用な、ぎこちない、野暮ったい
動作、態度、または社会的振る舞いにおいて不器用でぎこちないさま。少し田舎っぽく洗練されていないスタイル。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1不器用な、ぎこちない、野暮ったい2不器用に、ぎこちなくนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1かわいい、愛らしい2親しみやすい、好感が持てる（性格）3親切な、思いやりのある（行動）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁
彼は少し不器用ですが、可愛らしくもあります。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtonย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypใหม่ๆmài màiสไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของฉันkŏng chănยังyangดูdooเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoเลยloie
バンコクに引っ越してきたばかりの頃、私のファッションセンスはまだかなり野暮ったかったです。
ท่าทางtâa taangของเขาkŏng kăoดูdooเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเวลาway-laaต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
大勢の人の前で話さなければならない時、彼の態度はぎこちなく見えます。
2副詞B1
不器用に、ぎこちなく
不器用でぎこちないやり方で。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1不器用な、ぎこちない、野暮ったい2不器用に、ぎこちなくจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàほとんど、もう少しでล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2破綻する、失敗する3倒す；伐り倒す4中止する；廃案にする；頓挫させる5打倒する、覆す
彼はとてもぎこちなく歩いたので、もう少しで転ぶところでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเต้นdtênให้ดูhâi dooเท่têeแต่dtàeกลับglàpเต้นdtênออกมาòk maaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua ró
彼はかっこよく踊ろうとしましたが、結局ぎこちない踊りになってしまい、友達を笑わせました。
เวลาway-laaต้องdtôngใช้cháiตะเกียบdtà-gìiapเขาkăoมักจะmák jàใช้cháiเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเพราะpráwไม่mâiคุ้นเคยkún koie
彼は箸を使わなければならないとき、慣れていないので、よく不器用な使い方をします。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เปิ่นๆ は เปิ่น-เปิ่น と読むの？
bpêrn-bpêrn
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |