เปลี้ย
bplîia意味
1形容詞B1
弱っている、疲れ切っている
体が弱っている、または疲れ切っていて、力や気力がほとんどない。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoทำงานtam-ngaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonเปลี้ยbplîiaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pák
彼は日なたで何時間も働いて疲れ果てたので、座って休まなければなりませんでした。
หลังจากlǎng-jàakเป็นไข้bpen-kâiหลายlǎaiวันwanฉันchǎnยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kเปลี้ยbplîiaและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngไปทำงานbpai-tam-ngaan
数日間熱が続いた後も、まだぐったりしていて、仕事に行く体力がありません。
2形容詞B2
正常に動かせない
力や身体能力が不足していて正常に動かせない。特に腕や脚についていう。
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ(の部分)3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞:ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet事故に遭う、事故が起きるขาkǎaขาkǎa1脚(体の一部)2脚(家具や物の)3女性語の丁寧な呼びかけ・応答の助詞4類別詞:脚(動物や物の)5愛好者;常連;参加者ซ้ายsáaiซ้ายsáai1左(方向・側)2左側の3左へ、左方向に4左翼、左派ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーเปลี้ยbplîiaเปลี้ยbplîia1弱っている、疲れ切っている2正常に動かせないจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでเดินdəənเดินdəən1歩く;徒歩で行く2進む;進行する3稼働する;作動する4稼働させる;運行するเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった;ほんの;だけ3まさにその、〜自体ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない;許されない;不可能である2〜しなかった3(何かを)得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない(駄目だ)5とんでもない!、絶対に駄目だ6実際は〜ではない(訂正)
事故の後、彼の左脚はひどく弱ってしまい、支えなしでは歩けなくなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
แขนkɛ̌ɛnขวาkwǎaของkɔ̌ɔngเธอtəəเปลี้ยbplîiaจากjàakเส้นประสาทsên-bprà-sàatที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpจึงjʉngยกyókของkɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâai
彼女は神経の損傷で右腕の力が弱くなっているため、その腕で物を持ち上げることができません。
แม้mɛ́ɛจะjàทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanขาkǎaข้างkâangที่tîiเปลี้ยbplîiaจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetก็gɔ̂ยังyangลงlongน้ำหนักnám-nàkได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
何か月も理学療法を受けたにもかかわらず、事故で弱った脚にはまだ十分に体重をかけることができません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
bplîia
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |