เปลี่ยนรุ่น(bplìian rûn)

意味

1動詞B1

モデルを替える；別の型に切り替える

特に自動車や電子機器などの製品を、別のモデルやバージョンに替えること。

例文

ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）อยากyàakอยากyàak1強く望む、無性に〜したい2〜したい、〜が欲しいเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûn1モデルを替える；別の型に切り替える2世代交代するโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕu携帯電話ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年
来年、携帯電話の機種を変更したいです。
他 3 件の例文
พอporไอโฟนai fonเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnใหม่màiทีไรtee raiคนkonก็gâwแห่hàeไปต่อbpai dtòrคิวkiwซื้อséuกันganทุกทีtúk tee
iPhoneが新モデルに変わるたびに、人々はいつも行列を作って買いに殺到します。
รถยนต์rót yonรุ่นrûnนี้néeกำลังจะgam-lang jàเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnใหม่màiทำให้tam hâiรุ่นเก่าrûn gàoมีmeeราคาraa-kaaลดลงlót longเยอะมากyér mâak
この車種は新型に切り替わるところで、旧型の価格が大幅に下がっています。
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrดีdeeไหมmăiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpว่าwâaฟีเจอร์fee-jêrใหม่ๆmài màiนั้นnánคุ้มค่าkúm kâaกับgàpเงินngernที่têeต้องdtôngจ่ายjàaiเพิ่มpêrmหรือเปล่าrĕu bplàao
新しいコンピューターのモデルに買い替えるかどうかの決定は、新機能に追加料金を払う価値があるかどうかによります。
2動詞B2

世代交代する

会社、チーム、または家族において、リーダーシップや役割を次世代に引き継ぐなど、古い世代を若い世代や次の世代に置き換えること。

例文

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）เปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûn1モデルを替える；別の型に切り替える2世代交代するผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1役員、管理者、経営幹部2経営陣โดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn mài若い世代、新しい世代の若者เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2方向補語「ここへ向かって、入り込んで」3関与する、参加する、入るมีบทบาทmee bòt-bàatมีบทบาทmee bòt-bàat役割を果たすมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
我が社は役員の世代交代を控えており、若い世代がより重要な役割を担えるようにしています。
他 3 件の例文
ถึงเวลาtĕung way-laaแล้วláeoที่têeทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมชาติteem châatต้องdtôngเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnนักเตะnák dtèเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótในnaiระยะยาวrá-yá yaao
長期的な将来を見据えて、サッカー代表チームが世代交代を行う時期が来ています。
กระบวนการgrà-buan-gaanเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnในnaiธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrôp kruuaมักจะmák jàมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องมีdtông meeการวางแผนgaan waang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
同族経営における世代交代のプロセスはしばしば複雑で、対立を避けるためには慎重な計画が必要です。
พรรคการเมืองpák gaan meuuangกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiครั้งสำคัญkráng săm-kanในnaiการgaanเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnผู้นำpôo namซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrฐานเสียงtăan sĭiangและláeทิศทางtít taangของkŏngพรรคpák
その政党はリーダー層の世代交代という大きな課題に直面しており、それは支持基盤や党の方向に影響を及ぼす可能性があります。

関連語

単語の分解

เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるパート 1
+
รุ่นrûnรุ่นrûn1同期、期2世代、同年代3年次、先輩・後輩4モデル、バージョンパート 2
เปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnモデルを替える；別の型に切り替える