จักหน่อย(jàk nòi)

意味

1副詞A2

少し、少々、ちょっとの間（イーサーン語/北タイ語）

「少し」「少量」「しばらくの間」を意味するイーサーン語・北タイ語の副詞。標準タイ語の「สักหน่อยสักหน่อยsàk nòi1要求や提案を和らげる助詞2少し、少々、いくらか」に相当する。動詞を修飾したり（例：รอจักหน่อย - 少し待つ）、少量を表したり（例：ขอน้ำจักหน่อย - 水を少しもらう）することができる。

例文

ป้าbpâaป้าbpâa1伯母（父母の姉）2おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）ขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むพริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaa唐辛子入りナンプラー（タイの調味料）จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòi少し、少々、ちょっとの間（イーサーン語/北タイ語）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
おばさん、唐辛子入りのナンプラーを少しいただけますか？
他 3 件の例文
รอrorจักหน่อยjàk nòiเด้อdérครับkrápเขาkăoใกล้glâiสิsìมาฮอดmaa hôtแล้วláeo
少々お待ちください、彼はもうすぐ到着します。
เจ้าสิjâo sìไปไสbpai săiกะอยู่gà yòoคุยกันkui ganจักหน่อยjàk nòiก่อนgòn
どこへ行くのですか？まずは残って少し話をしましょう。
ถึงจะtĕung jàมีmeeเงินngernเหลือlĕuuaแค่kâeจักหน่อยjàk nòiข่อยกะkôi gàสิsìใช้cháiมันmanอย่างyàangประหยัดbprà-yàtที่สุดtêe sùt
お金は少ししか残っていませんが、できるだけ節約して使うつもりです。

関連語

単語の分解

จักjàkจักjàk1細長く割く、切り込みを入れる2～だろう、～するつもりだ (文章語・フォーマルな助動詞)パート 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞パート 2
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòi少し、少々、ちょっとの間（イーサーン語/北タイ語）