จักหน่อย(jàk nòi)
意味
1副詞A2
少し、少々、ちょっとの間（イーサーン語/北タイ語）
「少し」「少量」「しばらくの間」を意味するイーサーン語・北タイ語の副詞。標準タイ語の「สักหน่อยสักหน่อยsàk nòi1少し、少々、いくらか2要求や提案を和らげる助詞」に相当する。動詞を修飾したり（例：รอจักหน่อย - 少し待つ）、少量を表したり（例：ขอน้ำจักหน่อย - 水を少しもらう）することができる。
例文
ป้าbpâaป้าbpâa1おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）2伯母（父母の姉）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語พริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaa唐辛子入りナンプラー（タイの調味料）จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòi少し、少々、ちょっとの間（イーサーン語/北タイ語）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
おばさん、唐辛子入りのナンプラーを少しいただけますか？
関連語
単語の分解
+
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòi少し、少々、ちょっとの間（イーサーン語/北タイ語）