เจือชมพูนิด(jeuua chom-poo nít)
意味
1形容詞B2
わずかにピンク色の、ピンクがかった
わずかにピンク色を帯びた、ほのかにピンク色の。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutシャツ（襟とボタン付きの）สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เจือชมพูjeuua chom-pooเจือชมพูjeuua chom-poo1ピンクがかった2ピンク色を帯びるนิดๆnít nítนิดๆnít nít少し、わずかに（口語）ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）จังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）
ほんのりピンクがかったあの白いシャツがとても気に入っている。
2動詞B2
わずかにピンク色を帯びる
わずかにピンク色を帯びる、ほのかなピンク色を見せる。
例文
แก้มgâemแก้มgâem1頬2（釣りの）浮き（地方語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เจือชมพูjeuua chom-pooเจือชมพูjeuua chom-poo1ピンクがかった2ピンク色を帯びるนิดๆnít nítนิดๆnít nít少し、わずかに（口語）ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1親切な、思いやりのある（行動）2かわいい、愛らしい3親しみやすい、好感が持てる（性格）
彼に可愛いと言われたとき、彼女の頬はほんのりピンク色に染まりました。
単語の分解
+
เจือชมพูนิดjeuua chom-poo nítเจือชมพูนิดjeuua chom-poo nítわずかにピンク色の、ピンクがかった