เกี่ยง

gìiang

意味

1動詞B1

怠ける、仕事を他人に押し付ける

何かをすることを嫌がり、責任や仕事を他人に押し付けようとすること。忌避する、怠ける。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1弟2陰茎、男性器（婉曲表現）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1怠ける、仕事を他人に押し付ける2値切る、条件について論争するกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan皿洗いをする、食器を洗う
弟と私は、皿洗いの仕事を押し付け合うのが好きです。
他 3 件の例文
เวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimเราraoไม่ควรmâi-kuuanเกี่ยงgìiangงานยากngaan-yâakแต่dtɛ̀ɛควรจะkuuan-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
チームで働くときは、難しい仕事を避けるのではなく、お互いに助け合うべきです。
ทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂เกี่ยงgìiangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpกันganเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaโปรเจกต์bproo-jèek
誰もが責任を逃れようとしていたので、誰もプロジェクトリーダーになりたがりませんでした。
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiชอบchɔ̂ɔpเกี่ยงgìiangทุกtúkงานngaanที่tîiดูduuยุ่งยากyûng-yâakทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kเอือมระอาʉʉam-rá-aa
面倒そうな仕事はいつも避けようとする彼の態度は、同僚たちをうんざりさせ始めています。
2動詞B1

値切る、条件について論争する

特に価格、分け前、条件などについて論争したり値切ったりすること。しばしば対立や嫌がる気持ちを伴う。

例文

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa女性の売り手、女性店主กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1怠ける、仕事を他人に押し付ける2値切る、条件について論争するราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
売り手と客が値段の交渉をしています。
他 3 件の例文
สองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเกี่ยงgìiangกันganว่าwâaใครkraiควรจะkuuan-jàเป็นbpenคนkonจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎan
あの二人は、どちらが食事代を払うべきかを巡って言い争っています。
หลังจากlǎng-jàakคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเสียsǐiaพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเกี่ยงgìiangกันganเรื่องrʉ̂ʉangส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòk
父親が亡くなった後、兄弟たちは遺産の取り分を巡って争い始めました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanเกี่ยงgìiangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiสัญญาsǎn-yaaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะได้jà-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
両社は、納得のいく結論に達する前に、契約条件を巡って何時間も交渉を重ねました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gìiang

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1怠ける、仕事を他人に押し付ける

2値切る、条件について論争する