ฮักแพง(hák paeng)
意味
1動詞B1
愛し大切にする、尊ぶ
誰かを深く愛し、大切にし、思いやること。家族、親しい友人、またはコミュニティのメンバーに対してよく使われ、強い愛情と価値を見出す意味合いを含む。（イーサーン／ラオスの方言）
例文
อีพ่อee pôrอีพ่อee pôr父、お父さん（イーサーン方言）อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeお母さん、母（北部・イーサーン地方の方言。標準語では粗野に聞こえることがある）ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1愛し大切にする、尊ぶ2愛情深い、思いやりのあるลูกlôokลูกlôok1果実2類別詞：果物、ボール、その他特定の物3子供、息子、娘4ボール、球状の物5動物の子供ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1等しくなる、平等である2等しい、同じ量・大きさ
お父さんとお母さんは、すべての子供たちを平等に愛し、大切にしています。
他 3 件の例文折りたたむ
年をとるまでお互いを愛し、大切にすると約束してね。
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลบ้านglai bâanแต่dtàeคนkonในnaiชุมชนchum-chonไทยtaiที่นี่têe nêeก็gâwฮักแพงhák paengแบ่งปันbàeng bpanกันganคือเก่าkeu gào
故郷から遠く離れていても、ここのタイ人コミュニティの人々はお互いを愛し、以前と変わらず慈しみ合っています。
2形容詞B1
愛情深い、思いやりのある
深い愛、愛情、思いやりを示す人、関係、またはコミュニティを表す表現。（イーサーン／ラオスの方言）
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家族；家族世帯ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1関係（数学における）2関係、関係性（人やグループ間の）3関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1愛し大切にする、尊ぶ2愛情深い、思いやりのあるกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するหลายlăaiหลายlăai多くの、いくつかの
彼の家族は、とても愛情深く、思いやりのある関係を築いています。
他 3 件の例文折りたたむ
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeเป็นbpenหมู่บ้านmòo bâanที่têeฮักแพงhák paengสามัคคีกันsăa-mák-kee ganดีdeeมีหยังกะmee nyăng gàซอยsoiเหลือlĕuuaกันganตลอดdtà-lòt
この村はとても思いやりがあり、調和のとれたコミュニティです。人々はいつもあらゆる面で助け合っています。
単語の分解
+
ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng愛し大切にする、尊ぶ