คือเก่า(keu gào)
意味
1副詞B1
以前の通り、昔と同じ（イサーン・ラオス）
以前と同じ方法や状態で。変わらず。（タイ東北部・イサーン地方およびラオスでの用法）
例文
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâao彼/彼女はご飯を食べる、彼/彼女は食事をとっているหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）คือเก่าkeu gàoคือเก่าkeu gào1以前の通り、昔と同じ（イサーン・ラオス）2変わらない、以前と同じ（イサーン・ラオス）ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1たとえ～でも、～に関わらず2～であろうとなかろうと、～かどうかไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1どこ、どこに2どこでも（ก็と共に使用）3まさか！、全然〜ない（口語）
彼はどこに住んでいても、以前と変わらずたくさん食べます。
2形容詞B1
変わらない、以前と同じ（イサーン・ラオス）
以前の状態のままであること。変わらず。（タイ東北部・イサーン地方およびラオスでの用法）
例文
เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）จั่งได๋jàng dăiจั่งได๋jàng dăiどのように？（イーサーン語・ラオス語）แนnaeแนnae1確かに、絶対に（イーサーン／タイ東北部方言の文末助詞）2しっかりした、堅固な（方言／文学的表現）สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1健康な；元気な2元気である（述語）3快適に；心地よくบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーคือเก่าkeu gàoคือเก่าkeu gào1以前の通り、昔と同じ（イサーン・ラオス）2変わらない、以前と同じ（イサーン・ラオス）นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1その通り、まさに、そうです2文末の強調助詞
「調子はどう？元気？」「ああ、相変わらずだよ。」
単語の分解
+
คือเก่าkeu gàoคือเก่าkeu gào以前の通り、昔と同じ（イサーン・ラオス）