อีแม่

ii-mɛ̂ɛ

意味

1名詞B2

お母さん、母（北部・イーサーン地方の方言。標準語では粗野に聞こえることがある）

北部および東北部タイ語（イーサーン語）で母親を指す、または親しみを込めて呼ぶ口語表現。これらの地域の方言では中立的だが、標準タイ語では接頭辞の「イー（อีอีii1女性に対する下品な接頭辞2女性名に付ける親称的接頭辞（方言）-）」は下品な表現とされるため、無礼に聞こえることがある。

例文

อีแม่ii-mɛ̂ɛอีแม่ii-mɛ̂ɛお母さん、母（北部・イーサーン地方の方言。標準語では粗野に聞こえることがある）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1おかず、副食2料理、おかず（口語、特に家庭料理）อะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するบ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2時々、たまに3複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）4少しは、ある程度
お母さん、今日の夕飯は何？
他 3 件の例文
อีแม่ii-mɛ̂ɛขอkɔ̌ɔตังค์dtangไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmหน่อยnɔ̀i
お母さん、お菓子を買うお金をちょうだい。
เวลาway-laaเหนื่อยๆnèuay nèuayทีไรtee raiก็gâwคิดถึงkít tĕungกับข้าวgàp-kâaoฝีมือfĕe meuอีแม่ee mâeที่têeบ้านนอกbâan nôkทุกทีtúk teeเลยloie
疲れているときはいつも、田舎の実家でお母さんが作ってくれた料理を思い出します。
ถึงtʉ̌ngคนkonภาคกลางpâak-glaangจะjàฟังfangว่าwâaหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนอีสานkon-ii-sǎanการเรียกgaan-rîiakอีแม่ii-mɛ̂ɛคือkʉʉการเรียกgaan-rîiakด้วยdûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́สนิทสนมsà-nìt-sà-nǒm
タイ中部の人々には下品に聞こえるかもしれませんが、イサーンの人々にとって、母親を「イー・メー」と呼ぶことは、愛情と親密さの表れなのです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

ii

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

อีiiอีii1女性に対する下品な接頭辞2女性名に付ける親称的接頭辞（方言）女性に対する下品な接頭辞パート 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤の母；お母さんパート 2
อีแม่ii-mɛ̂ɛอีแม่ii-mɛ̂ɛお母さん、母（北部・イーサーン地方の方言。標準語では粗野に聞こえることがある）お母さん、母（北部・イーサーン地方の方言。標準語では粗野に聞こえることがある）単語